Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Icot valle en la isla Tiburón. valley on Tiburon
Island.
icotázita V. la entrada pr. cotázita.
icoyái V. la entrada pr. coyái.
icozám V. la entrada pr. cozám.
icozáplim s obl abs hilo para coser. sewing
thread. Lit. con que coser. De cozáplim.
V.: hehe icozápalim máquina de coser.
icozáplim itac carrete de hilo. spool for thread.
Lit. hueso del hilo.
icózim s obl 1 calor ambiental. ambient heat.
Lit. cuando hace calor. Moosni iháx quih
xocózl. Icózim cop oáah iha. El aceite de la
caguama olía rancio por el calor. The turtle
oil smelled rancid because of the heat.
2 verano. summer. Icózim cop hax cöiifp oo
cöquiih iha. El verano casi ha llegado.
Summer is almost here. De ccozim.
icsáai s pos cepillo. brush. V. la entrada pr.
csaai. V.: quicsáa tener cepillo.
icsáam s pos estómago. stomach. Pl.:
icsáamacol.
icsípx s pos 1 parte del intestino de la caguama.
part of the intestine of the sea turtle. 2 clase
de lunar rojo. kind of red rash.
Icsj Ano Pootita un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island.
-ictoj, -iictoj rojo. red. V. la entrada pr. cactoj.
icyoj V. la entrada pr. ica.
icös s pos la parte del brazo donde está el codo.
arm where the elbow is located. Pl.: icösaj,
icosa. Abs.: hacös. Sinón.: †yeep. V.:
cöquicösaj estar con los codos hacia afuera.
icös quih ano cöihímt articulación del
codo. elbow joint.
icös s pos 1 espina. thorn. 2 espina en la cola
(de la iguana “heepni”). tail spine (of the
spiny-tailed iguana “heepni”). Pl.: icös. V.:
heem icös cmasl dos tipos de choya, heem
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 393
icös cmaxlilca siviri, sea icös cooxp una
choya, quicös espinoso, Sana Icös
campamento en la isla Tiburón.
icös imázjij codo. elbow. Lit. (la parte del)
brazo en que uno siente calambre. De
cmazjij.
icös itac cúbito. ulna.
ifíi V. la entrada pr. cfii.
iflc s pos rodilla. knee. Pl.: iflc (de él o de
ella), ifalcoj (de ellos o de ellas). Abs.: haflc.
V.: hant *quiflc arrodillarse.
iflc quih ano cöihímt articulación de la
rodilla. knee joint.
iflc icáa rótula. kneecap. Pl.: iflc icáataj. Pl.:
iflc icáajoj (de él o de ella)’ ‘(de ellos o de
ellas).
ih Variante fonológica de “h”, énfasis. Phonological
variant of emphasis “h”.
ih gram Indica énfasis contrastivo en una frase
nominal sin determinante. Indicates contrastive
emphasis on a noun phrase without determiner.
Eenim ih ititáamt yoque. Se dice
que llevaba huaraches de metal. It is said
that he wore metal sandals. Haaco ih an
cöyoozquim. Fue en una casa en que se
metió. It was a house that she went into.
Hacáain hant hapáhtoj ih an hatóii ma,
[…]. Vivíamos en recalmones en forma circular,
[…]. We were living in circular windbreaks
….
ih- 1 Variante fonológica de “hi-”, posesivo de
primera persona. Phonological variant of
first person possessor “hi-”. 2 Variante
fonológica de sujeto de “h-”, primera persona
singular (en formas verbales transitivas).
Phonological variant of first person singular
subject (on transitive verb forms) “h-”.
3 Variante fonológica de “iha-”, Infinitivo
transitivo. Phonological variant of transitive