Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

632 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
ziix quih quiisax ser viviente. living thing. Lit.
cosa que tiene vida. Pl.: xiica quih quiistox.
ziix quiinla capullo de polilla que
se usa como cascabel (tenabaris)
en los tobillos del danzante.
moth cocoon that is used
for dancer’s ankle rattles.
[Rothschildia cincta y posible-
ziix quiinla
mente otras especies]. Lit.
cosa que suena. Pl.: xiica quiinla.
ziix quiisax persona. person. Lit. cosa que
tiene vida. Ziix quiisax quih isoj cacoléelo
quij, tiix imíipe ha. No es bueno que una
persona tenga mucho orgullo de su apariencia.
It isn’t good for a person to have too
much pride in his appearance. Pl.: xiica
quiistox. V.: xiica quiistox ptiti coii
muchedumbre.
hax ziix quiisax oo zo haquix piih x […] <
quiih exp quienquiera que sea. whoever.
ziix quiisax zo con verbo negativo nadie.
nobody.
ziix quiisax hant iic iihca quiya guía (persona).
guide (person). Lit. persona que sabe
donde están los lugares.
ziix quinej aparición. ghost. Lit. cosa vacía.
Pl.: xiica quinelca. [Parece una sombra que
pasa en la noche, chillando y tirando piedras;
es el espíritu de una persona muerta quien
vivió una vida mala. Looks like a shadow
that passes in the night, screaming and
throwing stones; it is the spirit of a dead
person who lived a bad life.]
ziix quinej ilít aluminio. aluminum. Lit.
cabeza de la aparición.
ziix quinej ilitnóocoj V. la entrada pr. ilitnóocoj.
†ziix quipnáail mujer. woman. Lit. cosa con
falda. Uso: arc. Pl.: xiica quipnáaaj.
Sinón.: cmaam.
†ziix quipxási pez, pescado. fish. Lit. cosa que
tiene carne. Uso: arc. Sinón.: zixcám.
ziix quisoj hant cöcaap gabardina, capa.
overcoat. Lit. cosa que cubre el cuerpo de
uno. Pl.: xiica quisoj hant cöcooyolca.
Sinón.: ziix quisoj hant ihazám.
ziix quisoj hant ihazám gabardina, capa.
overcoat. Lit. cosa que se ha puesto en uno.
De czam. Otras palabras: ziix isoj hant
izám su gabardina his or her overcoat, ziix
misoj hant mizám tu gabardina your
overcoat. Sinón.: ziix quisoj hant cöcaap.
†ziix quisxápa hacáaix sombrero. hat. Lit. lo
que se pone en la cabeza. Uso: arc. De
ccaaix. Sinón.: haaonam.
ziix quixáaza soldado, policía. soldier, police.
Lit. persona con arma. Pl.: xiica
quixáazjoj. Sinón.: santáar. V.: xiica hant
cöhacóoot grupo de soldados.
ziix tisil ziix coox cöcoos un niño seri que tenía
el espíritu del mar y podía cantar extraordinariamente.
a Seri boy that had the spirit of
the sea and could sing extraordinarily. Lit.
persona que aunque fue pequeña cantaba
todo.
ziix tocázni heme imocómjc cachorón güero.
desert iguana. [Dipsosaurus dorsalis]. Lit.
cosa que, mordiendo, impide llegar al campo.
Pl.: xiica tocázjoj heme imocómlajc.
De cocómjc.
ziix tocázni heme imocómjc
ziix toii cpot destorcedor (en la línea de pescar).
swivel (on fishing line). Lit. cosa que