Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

104 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
allow. ¿Cöiitax hac contahípit? ¿Le permitiste
ir? Did you allow her to go?
¿Contahípet ma, cataxya? ¿Le diste permiso
para ir? Did you give her permission to
go?
cahípxa vc dar de a poquito. give in small
amounts. Itapxáalca him miiye. Me estaba
dando de a poquito. He was giving it to me in
small amounts. [Conjug.: itahípxa, itapxáalca;
itahípxalca] De quipxa.
cahís vc cocinar insuficientemente. undercook.
Hap ipxási zo htasni, ihsíihit xah ta
hpyoomoz xo, ihtahís, iháahit ihtcmá ma,
hita itéxl, mos itásni ma, tmam ma,
iyóohit. Asé un pedazo de carne de venado
bura. Lo quería comer pero no lo cociné bien
y no lo pude comer. Mi mamá lo asó otra vez
y lo comió. I grilled a piece of mule deer
meat and wanted to eat it, but I hadn't
cooked it enough and couldn't eat it. My
mother grilled it again and ate it. [Conjug.:
itahís, itahístim; itahísxam] De quis crudo.
cahíseloj, cahísiloj V. la entrada pr. †cöcahíseloj.
cahísil vc hacer pequeño. make small. Hasaj
cop ixahísil. Hizo la canasta muy pequeña.
She made the basket very small. [Conjug.:
itahísil, itahísilim; itahízil, itahízilam] De
quisil pequeño.
cahísjc vc despiojar (piojo blanco). delouse
(body lice). [Conjug.: itahísjc, itahísijquim;
itahísjoj] De hasc piojo blanco.
cöiihit hac cahísjc comer sin ganas. eat
without much desire. Impoquéepe x,
insíicatx aha, cömiihit hac hanso intahísjc
ma, immíipla tax. Por favor, deja de comer.
Estás comiendo sin ganas y eso es feo.
Please stop eating. You are eating without
really wanting to and it is not pleasant.
cahísoj vc —. [Conjug.: itahísoj; itahísolca]
De quisoj.
hoox cahísoj hacer muy grande. make huge.
Haquéezi yaai quih hoox iyahísoj. Hizo
muy grande la ramada. He made the shelter
huge.
cahístalca vc 1 poner hojas. put leaves. Hehe
yapxöt xahxáii inyáai quij insahístalca ha.
Debes poner hojas en las flores de papel que
estás haciendo. You ought to put leaves on
the paper flowers that you are making.
2 hacer con olanes. make with ruffles.
3 salpicar. splash. Insanzáait aha. Hax cop
himo cömiizjc hac hanso nscmahístalca
ha. Ten cuidado. Estás tirando agua y la vas
a salpicar. Be careful. You are throwing
water and you are going to splash her. [Conjug.:
itahístalca; itahístalca] De
quihístalca tener volante.
cahít vc quitar filo. dull (something).
Zixquisíil, eenim cop inscmacáalim aha,
insahít aha tax. Niño, no debes jugar con el
cuchillo porque le vas a quitar el filo. Child,
don’t play with the knife because you’re
going to dull it. [Conjug.: itahít, itahítim;
itahíticol] De quit sin filo. V.: hanol cahít
una estrella de mar.
cahíta vc afilar, amolar. sharpen. [Conjug.:
itahíta, itahítatim; itahítaj (itahítatj),
itahítalilca] De quita filoso.
cöcahíta apuntar. aim. Cohsahíta haa hi.
Voy a apuntar. I am going to aim.
◊ cöicahíta s obl abs —. V.: ano cöicahíta
mira de arma de fuego (parte de atrás).
◊ ihahíta s obl —. V.: hast eenm ihahíta
piedra de afilar, icáaspoj ihahíta sacapuntas.
cahítaj vc 1 quemar. burn. Izáahox inóoftj
quih cazíim iha xo, hehe hant quiti quih it
hant itátni x, tcooo ma x, imahítaj. El rayo