Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

856 GRAMÁTICA SERI
Un verbo causativo como capóct llenar permite la mención de otra frase nominal, generalmente la
persona que causa la acción. Entonces la entidad que causa es el sujeto del verbo y el objeto afectado
es el complemento directo.
Zixcám cacöla quih canóaa quih hatapócatoj, hayóomlajc.
totoaba la panga la la.llenamos la.trajimos
Trajimos una panga llena de totoaba. (Lit., Llenamos la panga de totoaba, la trajimos.)
Un verbo transitivo como quisi beber se presenta en una oración simple con un sujeto y un
complemento directo.
Cmaam quih hax pac iyóosi. Sujeto = cmaam quih
mujer la agua algo tomó Complemento directo = hax pac
La mujer tomó agua.
Un verbo causativo basado en este verbo, cöcaas dar de beber, permite la mención de otra frase nominal,
quien es la persona que permite o causa beber. La persona que da de beber es el sujeto del verbo,
la persona que toma es el complemento indirecto del verbo, y el líquido es el complemento directo.
Este es el patrón que todos los verbos causativos básicos siguen cuando se basan en predicados
transitivos. Por lo tanto, estos verbos causativos se presentan con el prefijo cö- en su forma de cita,
que indica la presencia de un complemento indirecto de tercera persona.
Cmaam quih hax cöhaas. Sujeto = segunda persona singular
mujer la agua da.le.beber Complemento directo = hax
¡Dale agua a la mujer para beber! Complemento indirecto = cmaam quih
Los verbos causativos pueden tener, en ciertos contextos, una conjugación intransitiva aunque no
esto no se señale directamente en el diccionario.
Construcción de ayudar
Se puede formar verbos causativos que tienen un sentido especial. No se trata de hacer que otra
persona haga tal cosa sino se trata (generalmente) de ayudar a que otra persona haga cierta cosa. Por
ejemplo, del tema -oon (véase coon llevar (varias cosas) se puede formar otro tema -acónxot ayudar
a llevar (véase cacónxot en el diccionario). El verbo iyacónxot significa le ayudó a llevarlos, y no le
hizo llevarlos). El complemento directo del verbo es la persona a quién le ayudó. La otra frase nominal
no tiene función gramatical importante en la oración.
Hacalca coi ma hsacónxot aha. Sujeto = primera persona singular
ropa la te.ayudaré.a.llevar Complemento directo = segunda persona singular
Te ayudaré a llevar la ropa. (Sin rol gramatical importante: hacalca coi)