Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

624 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
cpaailx.
ziix hant cootox mula. mule. [Equus caballus x
asinus]. Lit. cosa que se extiende en la
tierra. Pl.: xiica hant cootyajc.
ziix hant cosítox caracolillos que dejan huella
en la arena, especialmente Olivella dama.
small snails that leave a trail in the sand,
especially Olivella dama. Lit. cosa que hace
raya en la tierra. Pl.: xiica hant cosítyax
(cosítyaxlca, cosítyajc).
ziix hant cpatj cochi. finescale triggerfish.
[Balistes polylepis]. Lit. cosa que está
aplastada en el suelo. Pl.: xiica hant
cpatalca. Sinón.: taca, †toozajö hant caap,
†tis hatéen iyíixöp.
ziix hant cpatj
ziix hant cpatj oohit 1 un alga marina. a seaweed.
[Amphiroa beauvoisii, A. vanbosseae].
Lit. lo que el cochi come. De
quihit. Sinón.: xepe oohit, xpanáams
ccapxl. 2 un alga marina roja. a red seaweed.
[Asparagopsis taxiformis]. Sinón.:
mosníil ihaquéepe, mosnóohit, taca imas.
3 un alga marina. a seaweed. [Dictyota flabellata].
Sinón.: xepe zatx. 4 un alga marina.
a seaweed. [Galaxaura arborea].
Sinón.: tacj oomas.
ziix hant ctaxoj tejón. badger. [Taxidea
taxus]. Lit. cosa que raspa la tierra. Pl.:
xiica hant ctaxöl. Sinón.: xeezej.
ziix hant cöcacóoot jefe. chief. Lit. cosa que
manda por tierra.
ziix hant haa iico coccáh gallo. rooster. Lit.
cosa que suena en la madrugada. De ccah.
ziix hant haai cahípi mono. monkey. Lit. experto
en lugares difíciles.
ziix hant ihasáaij pala. shovel. Lit. cosa con
que se saca tierra. Pl.: xiica hant ihasáaila.
De cocsáaij.
ziix hant iic iihca quiya brújula de mano. hand
compass. Lit. cosa que sabe donde están los
lugares. Pl.: xiica hant iic iihca quiyaj.
ziix hant imáasij ipápox cruceta. tire wrench.
Lit. cosa con que se saca la rueda. Sinón.:
ziix ipáptax ziix hant imáasij quih oo
cöipáh.
ziix hant quicáayot animal, especialmente
caballo. animal, especially horse. Lit. cosa
que gatea.
ziix hantéeno quiij un cangrejo. a crab. Lit.
cosa que se sienta en la tierra. Pl.: xiica
hantéeno cooxalca.
ziix hapáhit comida. food. Lit. cosa que se
come. Pl.: xiica hapáhit. De quihit.
ziix hapámalim película. movie. Lit. cosa que
se observa. Pl.: xiica hapámalim. De
quimalim < quimaj.
ziix hapámyam comprimido medicinal, pastilla.
pill, medicine tablet. Lit. cosa tragada.
Pl.: xiica hapámyam. De quimyam <
quim.
ziix hapámyam coíij cápsula (de medicina).
medicine capsule. Lit. comprimido tubular.
Hatáap cöhata, ziix hapámyam coíij zo
htam, ihpyíipe. Tenía resfriado. Entonces
tomé dos cápsulas y me mejoré. I had a cold,
so I took two capsules and got better.
ziix hapánzx cuerda. twine, cord. Lit. cosa
hilada. Pl.: xiica hapáncoj. De quinzx.
ziix hapápjc corbata. necktie. Lit. cosa que se
cuelga en el cuello. Pl.: xiica hapápjc. De
quipjc. V.: hatéiictim hapápjc corbata.
ziix hapépjc volante (de automóvil). steering