Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

zo cötcap, mahyáai hac it hant tooit, yajoz.
El puma brincó un arroyo y huyó. The puma
jumped over an arroyo and fled.
mahyan s una planta. a plant.
maricáana s norteamericano. American. Pl.:
maricáanaj. [< esp. sin alarg. de C. < Sp.
without lengthening of C]. Sinón.: ziix xepe
iti quiih.
maricáana iitom inglés (lengua). English (language).
Lit. habla del norteamericano.
†mas s oliva (caracol). common olive (snail).
[Olivella dama]. Uso: arc. Pl.: mas.
Sinón.: xiica cooxp. V.: xojmás un caracol
terrestre.
†masáana s damajuana (una botella grande).
demijohn (a large bottle). Uso: arc. Pl.:
masáanaj. [< esp. “damasana”, variante
popular de “damajuana”, sin alarg. de C. <
Sp. “damasana”, popular variant of
“damajuana”, without lengthening of C].
Masáanaj un lugar al oeste de Punta Sargento. a
place west of Punta Sargento. Lit. damajuanas.
masni s mero. jewfish. [Epinephelus itajara].
Pl.: masni. V.: lamz mero grande, olájö
mero joven.
matáacaj —. V.: *eaz matáacaj lamas grandes
de zacate de mar, en el mar.
matar s flor de tierra. desert broom-rape.
[Orobanche cooperi]. Pl.: matar.
matcz s muñeca (reg.), chambo (pez). Pacific
spadefish. [Chaetodipterus zonatus]. Lit. tu
hermana menor. Pl.: matcz. Var.: motcz.
matcz ital coofizlc un
molusco gasterópodo.
onyx slipper shell.
[Crepidula onyx]. Lit.
el que acompaña a tu
hermana menor y matcz ital coofizlc
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 443
recogen leña. V.: miizj hant quixquim quih
iti ihíij un molusco.
matix adv prep 1 por casualidad. by chance.
Matix xah ma hpoohox, anxö hiisax hant
sooit aha. Si por casualidad te veo, estaré
alegre. If I happen to see you, I will be happy.
2 tal vez, posiblemente. perhaps, maybe,
possibly. Matix hap z ixóocö. Posiblemente
matará un venado bura. Maybe he’ll kill a
mule deer. Var.: mati. 3 (Significado no
claro.) (Unclear meaning.) Haa nthiihat iti,
matix xah iháapl cop hiiix ih haxoj hamóoiti.
Seguimos yendo hasta que de nos
dimos cuenta del frío y fuimos a tierra. We
continued going until we felt the cold and we
went to land.
hax matix xah de vez en cuando, ocasionalmente.
occasionally, once in a while. Hax
matix xah tootar quih ihyóohit. De vez en
cuando como pollo. Once in a while I eat
chicken.
matmíijc s una polilla. a moth.
matpayóo V. la entrada pr. patpayóo.
max adv posp hasta. even. Tiix max miitax.
Hasta él fue. Even he went. Haxz cap max
tootar coi iyóocotim, itámzo x. Hasta el
perro mataba las gallinas si quería. Even the
dog killed the chickens if it wanted to. Haxz
cap itámzo x, tootar coi max iyóocotim. Si
el perro quería, hasta las gallinas mataba. If
the dog wanted to, it killed even the chickens.
Pedro quih max haai imahípi. Hasta Pedro
lo hace bien. Even Pedro does it well. [Sigue
a frases nominales. Follows noun phrases.]
maxáa s culebrita arenera. sand snake. [Chilomeniscus
stramineus]. Pl.: maxáataj. [Posiblemente
se usa este nombre también para
nombrar a otra culebra muy distinta. This
name might also be used for another very