Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

(short thing against something). Haaco
quih iizc com cohyapócj. Lo incliné contra
la pared. I leaned it against the wall. [Conjug.:
cöitapócj; cöitapóclcam] De
cöquipócj inclinarse.
cöcapóotizx vc invertir, voltear al revés. invert,
turn over, turn inside out. Hicáamiz quih
ihpóopox, cohpapóotizx, ihsfíc haa hi. Voy
a quitarme la camisa, voltearla al revés y
ponérmela. I am going to take my shirt off,
turn it inside out, and put it back on. [Conjug.:
cöitapóotizx, cöitapóoticax; cöitapóoticajc,
cöitapóoticaxlca] De cöquipóotizx
al revés.
cöcaquéecotol vc 1 hacer escuchar. make hear.
Cmiique yas zo mpaai, he nsaquéecotol
aha. Debes cantarme una canción seri. You
should sing me a Seri song. 2 predicar.
preach. [Conjug.: cöitaquéecotol, cöitaquéecolim;
cöitaquéecolam] De cqueecöl
escuchar.
cöcaquéexot vc 1 hablar de, dar una conferencia.
talk about, lecture about. Ziix hapsx
caaitim quih icamoquéepe imcótj cap iicp
hac cöiyaquéexot. El médico habló de tuberculosis.
The doctor talked about tuberculosis.
2 dejar escuchar. let listen. Cmiique zo
cöiscmaquéexot ha teye. Dijo que no dejaría
a otra persona escucharlo. He said that he
wouldn’t let the other person listen. [Conjug.:
cöitaquéexot, cöitaquéexotim; cöitaquéexoj,
cöitaquéexolca] De quii decir a.
◊ ihaquéexot s obl —. V.: ziix quih ihaquéexot
consejo.
cöcaquésx vt 1 distribuir entre todos. distribute
to all. Sahmées coi xicaquizíil coi cohpaquésx,
ihsíicatx aha. Saldré después de dar
naranjas a todos los niños. I will leave after
I’ve given oranges to all of the children.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 285
2 cubrir completamente con. cover completely
with. ¿Canóaa ihanáxz quih canóaa
com coox contaquésx? ¿Cubriste toda la
panga con pintura? Did you cover the whole
boat with paint? [Conjug.: cöitaquésx;
cöitaquésezxa, cöitaquésezxaj] De cques
cubrir completamente.
ihámoc cöcaquésx exp pasar toda la noche
haciendo (algo). spend all night doing
(something). Lit. hacer que la noche le
cubra. Tiimotoj, ihámoc cöiyaquésezxaj.
Los que jugaban con naipes jugaban toda la
noche (la noche les cubrió). Those who were
playing cards played all night (the night
covered them). V.: [ihámoc] *cques.
cöcatáait vc encontrar o alcanzar por casualidad,
find or reach by accident. Trooqui
quih haa mopa ta x, cohsatáait haa hi.
Creo que voy a encontrar al camión que
viene. I think I am going to reach the truck
that is coming. [Conjug.: cöitatáait, cöitatáaitim;
cöitatáaitj] De quitáait estar
paralelo con.
ano cöcatáait hacer al mismo tiempo. do at
the same time. He ziix hapáhit quih ihtáai,
hiz cohptáp ma, taax ano cöitatáaitj, yoozcam,
hoyácalcam heecot quiihtoj quih.
Estaba aquí preparando comida y en ese momento
mis hermanos llegaron de la cacería. I
was here preparing food and at that same
moment my brothers arrived from hunting.
cöcatáxatol vc 1 alcanzar a (un lugar). reach (a
place). Canóaa tintica cohpatáxatol ta,
zixcám pac ihpoyáazitim, ihpóosinim ta,
poyáam ta, hasíiitoj aha. Cuando alcance a
esa panga y reclame pescado, lo asaremos, y
entonces lo comeremos. When I reach that
boat and ask for fish and then roast it, we’ll
eat it. 2 alcanzar a (un estado). reach (a