Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

conópij vd causar hundirse. make (something)
sink. [Conjug.: tonópij, etc.] V. la entrada
pr. cnopij. V.: hant conópij pantano.
contcóozi vt 1 llevar a (un lugar). take, carry to
(a place). Hapáspoj hanóocaj ihyáa coi
hapáspoj cöhacóaatim quih ano yaii cap
contihyóozi. Llevé los libros a la escuela. I
took the books to the school. 2 hacer penetrar.
make penetrate. Eenim cop ziix ipxási
quih contihyóozi. Metí el cuchillo en la carne.
I stuck the knife in the meat. 3 mandar a
otro lugar. send away. Moxíma hiiquet
quih Socáaix contihyóozi. Ayer mandé a mi
hija a Punta Chueca. Yesterday I sent my
child to Punta Chueca. [Conjug.: contitóozi,
contitóozitim; contitóozitoj, contitóozitolca]
Tema pas.: -háazi. V.: imcóozi
dar, toii ntcoozi < intcóozi liberar.
contéetxyat s pinacate.
stinkbug. [Eleodes spp.]
Pl.: contéetxyat.
contíca vi irr irse. go away,
go. ¿Me zó hant
contéetxyat
contípa, sitat queeya?
¿A dónde vas para recoger torote? Where are
you going to gather limberbush? [Conjug.:
contíta, contítatim; contítat, contítatolca]
Imperativo irr.: contmót.
heecot contíca ir al excusado en el monte.
go to the bathroom in the desert.
iihjoj contícatoj, contícatolca enfadarse
con. become upset with. Hiihjoj
intmehásatoj aha. Voy a enfadarme
contigo. I am going to be upset with you.
Iihjoj contísatoj caha. Se va a enfadar de
ello. He is going to be upset with it.
contìpa ta […], contìta ma […] exp
Expresa incertidumbre en cuanto a tiempo.
Expresses uncertainty with respect to time.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 213
Pedro quih contìpa ta, canóaa zo cöisáai
ha zo htcmá ho. No sé cuándo Pedro va a
hacer una panga. I don’t know when Pedro’s
going to make a boat. Contìpa ta, hisíifp
ha zo htcmá ho. No sé cuándo voy a venir. I
don’t know when I’m going to come.
contíir s lámpara de petróleo. kerosene lamp.
Pl.: contíiroj. [< esp. de “candil”, sin alarg.
de C. < Sp. “candil”, with lengthening of C].
contíir an ihíih mecha. wick. Lit. en que está
la lámpara. De quiih.
contíir caacoj lámpara de gasolina blanca.
white gas lantern. Lit. lámpara grande.
contíir imátax vela parafina, veladora. candle.
Lit. lámpara que no camina. Pl.: contíir
imálaxolca. De catax.
contíir imátax quih iti ihahíti candelabro.
candleholder. De cahíti.
contipa ta V. la entrada pr. contíca.
contita ma V. la entrada pr. contíca.
contmót vi imperativo ¡Vete! Go! Imxocómca.
¡Hapx hac contmót! Estás haciendo ruido.
¡Sal afuera! You are noisy. Go outside! V.:
mot, intmót.
conzáait s telaraña. orb spider web, cobweb.
conzéezla s una hormiga muy pequeña. a very
small ant. [Formicidae no identificado]. Pl.:
conzéezloj. V.: Hast Conzéezloj Pozo Peña.
coo s payaso (reg.), guitarra (pez). shovelnose
guitarfish. [Rhinobatos productos]. Pl.:
cootaj.
coo
coo caacoj payaso (reg.), guitarra rayada.
banded guitarfish. [Zapteryx exasperata].