Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ihtámzo, hoo xah teme x, ihpyáajc. Cuando
estaba sentado por mucho tiempo me daba
sueño y cada rato bostezaba. When I was
sitting for a long time I got sleepy and was
constantly yawning. Var.: hoo peme x […],
hoo teme x.
quemetolca V. la entrada pr. cooit.
queque vd dar. give (gift-wise). [Conjug.:
teque; tecyoj] [No se menciona ni el objeto
ni el recibidor. Neither the item nor the
recipient is mentioned.] V.: quique dar.
iméque neg tacaño. stingy. Lit. el que no da.
queque s suj un gorgojo.
silver twig weevil.
[Ophryastes sp.]. Pl.:
quecyoj.
queque
quequéect v der tener
como suegro o suegra [hombre]. have as
father-in-law or mother-in-law [man]. [Conjug.:
itequéect; itequéequelca] De
aaquéect suegro o suegra. V.: izáahox
quequéect palo seco de “cöset”.
queyoz V. la entrada pr. hant queyoz.
quica vt poner, echar o tirar (líquido o cosa
larga). put, throw or pour (liquid or long
thing). Hax cohmíica. Le eché agua. I
poured water into it. [Conjug.: itáca,
itácatim, itácat; itácatoj, itácatolca] vd:
cooca. V.: ano *cacócat echar gotas.
hacx quica exponer (p.ej. corita), descubrir.
expose (e.g. basket), uncover.
hapx quica sacar. remove. Eenim quih
hapx iyóoca. Sacó su cuchillo. He took out
his knife.
iicx quica guardar, retener. retain, keep.
Hasaj cop hax iicx oo hmiica xo, tmihíimet
ma, htcmeque ho. Yo estaba guardando la
canasta para la boda, pero no se casaron y
entonces no la regalé. I was keeping the
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 481
basket for the wedding, but they didn’t get
married, and so I didn’t give it.
iij hant quica voltear. turn over, invert.
iij iiqui quica apartar, separar. separate, put
aside. V.: hax isoj hapx cöquica bomba
para sacar agua, ziix hai hax hapx cöquica
molino de viento para sacar agua, ziix hax
hapx quicatim bomba para sacar agua.
◊ ipáca s obl pas —. V.: hasáaiti hapx ipáca
manguera para sacar gasolina, ziix ziix ano
cöipáca embudo.
quicáacat v der tener como nieto o nieta (hijo
o hija de la hija de ella). have as grandchild
(her daughter’s child). [Conjug.: iticáacat,
iticáacla; iticáacloj] De acáac nieto o nieta.
quicáaitz v der tener como cuñado (esposo de
la hermana mayor de ella). have as brotherin-law
(her older sister’s husband). [Conjug.:
iticáaitz, iticáaitalca; iticáaitalcoj]
De acáaitz cuñado.
quicáaiz v der tener pollero. have fishing
spear. Ctam quih quicáaiz quij, tiix oo ziix
coáafp quih seehe cöitá x, itácö x, oohit
iha. El hombre que tiene pollero puede matar
y comer lisa. The man with a fishing spear
can kill and eat mullet. [Conjug.: Intr.
ticáaiz, ticáaazim; ticáaacam; Tr. iticáaiz,
etc.] De icáaiz.
quicáamiz v der tener camisa, ponerse camisa.
have shirt, put on shirt. Ctam ticop caamiz
cmaa quiih z itéxl, iyicáamiz. El hombre
compró una camisa nueva y se la puso. That
man bought a new shirt and put it on. [Conjug.:
Intr. ticáamiz, ticáamizim, ticáamijoj;
ticáamijoj; Tr. iticáamiz, etc.] De icáamiz
camisa.
quicáasac v der tener como nieto o nieta (hijo
o hija del hijo de ella). have as grandchild
(her son’s child). [Conjug.: iticáasac;