Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

408 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
(gift). Trooqui hipquij ma hiise haa hi. Te
voy a regalar este carro. I am going to give
you this car. Canóaa zo him iiyoj. Me
regalaron una panga. They gave me a boat.
Zo him iiye. Me regaló uno. He gave me
one. Imám hizcoi ma hiiye ha. Te regalo
estas pitayas. I am giving you these pitaya
fruits. [Conjug.: iite, iitetim; iityoj, iityolca]
[El complemento directo es el recibidor. El
objeto regalado puede ser mencionado. The
direct object is the recipient. The gift can be
mentioned.]
iiquet s obl hijo, hija (de la mujer). (woman’s)
son or daughter. Hiiquet ctam zo toc cötiij,
xaacoj xo, ctam ihmáa quih aaitz quij iicp
mota, xitéejöc. Uno de mis hijos es grande,
pero el otro es muy flaco como su tío. One of
my sons is big, but the other is very thin like
his uncle. De quiiquet. Plural: iicto (de
ella), iictoj (de ellas). V.: Tosni iti Iiquet
Isla Rasa, xtamax iictoj una almeja, ziix
iiquet perla, ziix iiquet ináail concha nácar.
iiquet íi su primer hijo, hija. her first child.
íiqui adv posp 1 aun, hasta. even. Taax íiqui
siilx caha. Hasta ellos van a ir. Even they are
going to go. Zaah quij íiqui xoosim. Hasta
el sol se rió. Even the sun laughed. Haxz
cap íiqui z imíihit. Hasta el perro comió
uno. Even the dog ate one. [Sigue a frases
nominales. Follows noun phrases.] 2 ni
siquiera (con verbo negativo, especialmente
con “ipi”; lleva el acento de la frase). not
even (with negative verb, especially with
“ipi”, has phrasal accent). Imáahit íiqui
ipi ha. Ni siquiera fue a pescar. He didn’t
even go fishing. Zo himáho íiqui ipi ha. Ni
he visto ninguno. I have not even seen one.
¡Iti cminol íiqui ipi! Ni siquiera lo toques.
Don’t even touch it.
iiqui posp 1 hacia. toward. Zixquisíil tintica
hant sahjíit ta ma, caazi tintica iiqui
tpanzx, iyéxl. Cuando el niño andando allí
iba a caer, su papá corrió hacia él y lo agarró.
When the child who was walking there was
about to fall, his father ran toward him and
grabbed him. ¡Hiiqui hsicöx! Empújalo
hacia mí (o nosotros). Push it toward me (or
us). Miiqui hpsiin haa hi. Voy a moverme
hacia ti (o ustedes). I am going to move
toward you (sg./pl.). Hahjö Itcoj hac iiqui
haaho tintica miháao iti x, haa nsiifp aha.
Si tomas el camino hacia Kino, llegarás allá.
If you take the road toward Kino, you will
arrive there. 2 en, encima de. on, on top of.
Hapáspoj cheel quih haaco iizc com iiqui
cöiyahóozlil. Pegó papel colorado en la
pared de la casa. She glued the red paper on
the wall of the house. Hanzáait. Hast quij
miiqui spaainj haa hi tax. Cuidado. La piedra
puede caerse en ti. Be careful! The rock
might roll over on you. [Se usa la posposición
“ano” cuando el complemento es plural.
When the complement is plural, the postposition
“ano” is used.] 3 para. for. Taax
iiqui impáxi ha. No está hecho para ese uso.
It isn’t made for that use. 4 en cuanto a. with
respect to, about. Yatícpan quih iiqui
croocö iha. Está loco en cuanto a su trabajo
(le gusta). He is crazy about (he likes) work.
5 con. with. ¿Hax quih iiqui tpam? ¿Se
toma con agua? Is it swallowed with water?
¡Iiqui caaitom! ¡Habla con él! Speak with
him! ¡Hatáai iictim quih iiqui hiipjc!
¡Agárralo con el pedazo de tela! Grab it with
the piece of cloth! 6 y. and. Haaco zo
canóaa z iiqui hnyaa. Tengo una casa y una
panga. I have a house and a boat. Otra palabra:
hiiqui conmigo, hacia mí, para mí. V.: