Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

250 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
quih ihyoquéejc, hant pofíi ta hsacáaitic
ta. Mojé la piel del venado bura para ablandarla
mañana. I wet the mule deer skin in
order to soften it tomorrow. [Conjug.:
itquéejc, itquéejejquim; itquéejoj, itquéejejoj]
De quiijc mojado.
cqueejc vc 1 hacer estallar (p.ej. dinamita).
make explode (e.g. dynamite), detonate. Ziix
quiijc quih ihaquéejc ihyomá, ihtíixim. No
puedo hacer estallar esta dinamita. Le tengo
miedo. I can’t explode this dynamite. I’m
afraid of it. 2 disparar (rifle). shoot (rifle).
Eenm haacni ihyáazi com ihtquéejc ma,
haxz zo toc contíta ma, iti hant yaait, eenm
haxáaza tintica. Disparé el rifle y un tiro
pegó a un perro que andaba allí. I shot the
rifle and a bullet hit a dog that was going
there. [Conjug.: itquéejc, itquéejejquim;
itquéejoj, itquéejejoj] De quiijc estallar.
cqueemj vc aclarar, hacer claro (líquido),
aclarar. clarify (liquid). Hax pac ihtámjc,
sea pac ihtáatalim, hax cop ano htaquim,
ihyoquéemj. Traje agua del pozo y la clarifiqué
metiendo choya güera machucada en
ella. I brought water and clarified it by putting
mashed teddybear cholla in it. [Conjug.:
itquéemj; itquéemzil] De quiimj claro.
hamoz cqueemj exp delicado (enfermo).
critically ill. Ihptísil, hamoz hin xoquéemj.
Hita he hacx smiih ca xah yoomoz. Cuando
yo era niña, estaba muy delicada. Mi madre
pensó que iba a morirme. When I was young,
I was critically ill. My mother thought I was
going to die. [La persona en estado delicado
es el complemento directo. The person in a
critical state is the direct object.]
cqueen V. la entrada pr. cocquéen.
cqueenj vt tocar (instrumento de cuerda). play
(stringed instrument). [Conjug.: ittéenj,
ittéenelim; ittéenzil, ittéenzilca] vd:
coéenj.
◊ heenj s suj pas violín seri de una cuerda.
one-string Seri violin.
†cqueenj s baya. Gulf grouper. [Mycteroperca
jordani]. Uso: arc. V.: caanj.
cqueenla vc 1 hacer sonar (como campana o
golpe), golpear, tocar (a la puerta). make
pounding sound, ring (e.g. bell), knock (on
door). Ctam ticop icanóaa quih haxoj
itácatx ma, canóaa com iyoquéenela,
pazíit, iihax saaizi. Ese hombre varó su panga
en la playa y la golpeó para avisarnos que
fuéramos y le ayudáramos. That man beached
his boat and pounded on it to let us know
that we should go and help him. 2 sacudir
(una sonaja). shake (a rattle). José quih
toos, ziix haquéenla z itáazi, itquéenla, toc
cötiihtim ma, comcáac quih coox iiqui
tpancoj, iyóoctam. José cantaba y sacudía
una sonaja, y toda la gente corrió hacia él a
mirarlo. José was singing and shaking a
rattle, and everyone ran to watch him. [Conjug.:
itquéenla, itquéenela; itquéenloj] De
quiinla sonar.
hant cqueenla viajar en la noche rozando el
suelo con un palo para cuidarse de las víboras.
travel at night sweeping the ground with
a stick to ward off snakes.
◊ haquéenla s suj pas —. V.: ziix haquéenla
sonaja.
cqueepe vc 1 apreciar. like, appreciate. Hap
ipxási quih ihxoquéepe. Me gusta la carne
de venado bura. I like mule deer meat.
2 amar. love. ¡Mihíistox quih coox com
Yooz quij cohquéept! Amen a Dios con
todo su corazón. Love God with all your
hearts. [Conjug.: itquéepe, itquéepetim;
itquéept, itquéeptolca] De quiipe bueno.