Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

singe. Hita quih ziic coopol z itzíiom ma,
ina zatx quih coox itáaix ma, iyáat. Mi madre
chamuscó el cormorán para quitar todas
las plumas chiquitas, y lo cocinó. My mother
singed the cormorant to remove all the little
feathers, and roasted it in the ashes.
2 quemar en las cenizas. burn in the ashes.
[Conjug.: itzíiom; itzíiomoj] vd: cozíiom.
◊ hazíiom s suj pas maguey cocinado de la
isla San Esteban. cooked century plant from
San Esteban Island.
cziixepxat, cziixipxat vt agarrar regalo de la
casa de la familia de la novia en el día del
casamiento. grab gift from the house of the
bride’s family on the wedding day. Cmiique
ctam tintica eenim z iszíixepxat aha. Ese
hombre va a tomar un cuchillo. That man is
going to take a knife. ¿Ázya miti itzíixepxat?
¿Qué tomó de tu familia? What did he
take from your family? [Conjug.:
itzíixepxat; itzíixepxoj, itzíixepxolca] vd:
cozíixepxat.
czimpxa vi pasado, mohoso. rot, rotten, moldy.
Xam hizcoi impomamáma ta x, xaa szimpxa
cah, hiz cömoii. Si no cueces estas calabazas
pronto, se van a pasar. If you don’t
cook these squash soon, they are going to
rot. [Conjug.: tzimpxa; tzimpxaj].
czip vt besar. kiss. [Conjug.: itzíp, itzíptim;
itzcóopxam] vd: cozíp.
czipéecoj vt besar al aire con ruido. kiss with a
smack in the air. Ziix coosyat quij iyozipéecoj
xo, iiqui xapi yomácsx. El gigante
besó al hombre al aire pero (el hombre) ni
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 273
siquiera volteó. The giant kissed the man
through the air but the man didn’t even turn
around. [Conjug.: itzipéecoj; itzipéecöl]
vd: cozipéecoj.
czooxhanl V. la entrada pr. †csooxhanl.
czooxolcam vi ocho. eight. Icáaspolca quih
czooxolcam coocj ih ihnyáa. Tenía dos
grupos de ocho lápices. I had two groups of
eight pencils. He hihihíimet quih hant
yozóoxolcam. Tengo ocho años de casado. I
have been married for eight years. [Conjug.:
tzooxolcam] V.: hant *cazóoxolcam tener
ocho años de edad.
ihánl czooxolcam ochenta. eighty.
◊ izóoxolcam s obl —.
iiqui izóoxolcam el octavo. the eighth.
czooxöc vi cuatro. four. Hiicto quih czooxöc
iha. Tengo cuatro hijos. I have four children.
[Conjug.: tzooxöc; tzooxojoj] V.: cazóoxöc
hacer cuatro veces, hant cazóoxöc tener
cuatro años de edad, zoxcom cuatro (en el
sistema de contar antiguo).
ihánl czooxöc cuarenta. forty.
◊ izóoxöc s obl —.
iiqui izóoxöc el cuarto. the fourth.
czxoc vt cortar pedazos (con un cuchillo), cortar
en rajas (con movimientos horizontales).
hack off, whittle, cut (with horizontal motion).
Hehe hant haníp cop ihpozxócatim,
xaa hsaactim aha. Si doy cuchilladas a este
poste, lo quebraré pronto. If I hack at this
post, I will break it soon. [Conjug.: itzxóc,
itzxócatim; itzxócxam, itzxócajam].