Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

418 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
2 ensenada al sur de Tastiota. bay to the
south of Tastiota. Lit. ensenada que no
habla (no hay olas que pegan fuerte).
Inóohcö Quiixaz 1 un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
ensenada de (piedras) que retiñen. 2 grupo
de seris que vivieron en esa región. group of
Seris who lived in that region.
inóosc V. la entrada pr. cnoosc.
inóosj s pos uña, garra (de animal). fingernail,
claw. Xazoj cop inóoslca coi ah oo cöitáh
x, ziix ccam quih isíicö ha com miizj iti
itíipjc x, imiicö. El puma apretó al animal
con sus uñas y lo mató. The puma gripped
the animal with its claws and killed it. Pl.:
inóoslca. Abs.: hanóosj. V.: comcáii inóosj
nerita (caracol), hamt inóosj un pequeño
arbusto, hanóoslca ipáct tijeras para cortar
uñas, hee inóosj torito, toboso, quinóoslca
tener uñas largas.
queepoj inóosj espina dorsal del tiburón
gata. spine from the horn shark.
Queepoj inóoslca pac ptiti
htaquim, hapápjc ihyáaitim.
Junté espinas del tiburón gata e
hice collares. I gathered horn
shark spines and made
necklaces.
queepoj
inóosj
inóosj ipóosj respigón. hangnail. Lit. piola de
la uña.
insáacaj s tomatillo. hairy ground cherry.
[Physalis pubescens].
inséeque moca presentación de los pies del
bebé. breech birth.
insíi V. la entrada pr. csii.
insíijim V. la entrada pr. csiijim.
insítjc s pos paleta, escápula. shoulder blade.
Pl.: insítijoj, insítjoj. Abs.: hansítjc. V.:
Yacmhéeque Quih An Ihinsítijoj lugar en
la isla Tiburón.
insóc s barrilete (pez). black skipjack tuna.
[Euthynnus
lineatus].
Pl.: insóc.
Insóc Yahit
insóc
campo San
Pedro (en la isla San Esteban). Campo San
Pedro (on San Esteban Island). Lit. donde
el barrilete come. De coohit.
intcóozi vt —. [Conjug.: intitóozi, intitóozitim;
intitóozitoj, intitóozitolca]. V.:
contcóozi llevar a (un lugar).
toii ntcoozi liberar. free, release. Toii nt
hizi moozi. Nos despidió libres. He sent us
away free. Toii ntihsóozi haa hi. Lo voy a
liberar. I am going to free it. Toii nt hazi
soozi aha. Nos van a liberar. They are going
to release us.
intíca vi irr 1 ir para allá. go away. Haa
nthiihat iti […]. Mientras íbamos allí […].
While we were going there …. 2 estar (con
movimiento). be (with movement). Pajíi
hant iipzx quih taacoj, haa ntiya. Hay un
arroyo grande cerca de Pajíi. There is a big
arroyo near Pajíi. ¿Me Tahéjöc quij contmípa,
me siimjö queeya? ¿Vas a la isla
Tiburón para cazar? Are you going to Tiburon
Island to hunt? [Conjug.: intíta; intítat,
intítatoj, intítatolca].
iihjoj intícatoj exp estar molesto, enfadarse.
bothered, upset. Zixcám z itcmácö,
hans iihjoj intíyatoj. Se enfadó porque no
mató ningún pescado. He was upset because
he didn’t catch any fish. V.: iihjoj contícatoj
< contíca enfadarse con.
intípa ta […] (con verbo negativo) exp
seguido. often. Intípa ta, himáahit iha. No
pesco muy seguido. I don’t go fishing very