Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

480 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
pieles de venado bura y de alcatraz por comida
que trajeron al campamento y comieron.
The ancestors exchanged mule deer skins
and pelican skins for food that they brought
to camp and ate.
imoz cöiméxl exp neg envidioso. envious.
Lit. no cambia por su corazón. Imoz
cösmexl caha. Va a ser envidioso. He is
going to be envious.
queexoz vd frotar (para sacar pelo de la piel).
rub (to remove hair). [Conjug.: teexoz, etc.]
V. la entrada pr. quiixoz.
queexö vd saltar. jump over. [Conjug.: teexö,
etc.] V. la entrada pr. quiixö.
queeyel vd defender. defend. [Conjug.: teeyel,
etc.] V. la entrada pr. quiyal.
†queezam vi vigilar la venida de algo. watch
for coming of something. Uso: arc. [Conjug.:
teezam; teezamolca] Sinón.: caapa,
†caazo.
queezi vd 1 vencer, ganar. defeat, win. Ctam
queezi cop tfit, saráapitaj iizi coi itóon,
iyaháanpx. El hombre que ganó se paró y se
llevó los sarapes que había ganado. The man
who won got up and took the blankets that he
had won. 2 ganar dinero. earn money. [Conjug.:
teezi, etc.] V. la entrada pr. quiizi.
iti queezi alquilar (a una persona). rent (to
someone). Haaco hyaa cop cmiique ihmáa
z ano piih ta x, iti hpseezi aha. Le voy a
alquilar mi casa a alguien. I am going to rent
my house to someone.
queme V. la entrada pr. cooit.
queme vi acabarse [cantidad], pasar [tiempo].
run out [supply], used up [supply], pass
[time]. Xiica hapáhit hoyáat quih teme
ma, haxoj cötootij ma, haxöl hatápt,
hayóoitoj. Nuestra comida se acabó y cuando
bajó la marea escarbamos almejas y las
comimos. Our food ran out, so when the tide
went out, we dug clams and ate them. Hant
zo teme ma […]. Pasó un año […]. A year
passed …. [Conjug.: teme, temetim; temetoj,
temetolca] V.: cacóme acabar a,
hatáast queme un gusano blanco, queeme
acabar con.
[hai] queme calmarse [el viento]. calm
down, die down [wind]. Sinón.: [hai]
*quixi.
iijc queme; itóoxöl quemetoj (pl.) tener
flojera, perezoso. lazy. Haajc ihéeme cop
hipi quiicp cyai yoocyo. Se dice que la flojera
es el enemigo de uno. It is said that
laziness is one’s enemy. Var.: eejc queme.
iitax queme, iilx quemetoj cansarse de
andar. tired of walking. De catax andar.
iti cöqueme ser el último. last one. Iti
cöisíime aha. Él va a ser el último. He is
going to be the last one.
quemetim borrado. erased. V.: queemetim
borrar.
queme vi irr —. [Conjug.: teme] [Se conjuga
como si el tema empezara con una vocal
doble. Conjugated as if the root began with a
long vowel.]
hoo xah peme x […], hoo xah teme x […]
exp 1 pronto, dentro de poco tiempo. soon.
Ox tpacta ma hoo xah teme x, yectz coi
comcáac coi itáaaxoj yoque. Entonces se
dice que pronto los yaquis se alejaron de los
seris. Then it is said that soon the Yaquis left
the Seris. Hitáamt ihízj quih ano tixónj
ma, hitáamt com hoo xah teme x, yazt. La
cuerda de mi huarache se aflojó y muy pronto
se me cayó el huarache. The cord of my
sandal became loose and very soon my sandal
came off. 2 constantemente. constantly.
Hant hihíij quih toox tayáxi ma, iquíim