Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

182 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
tajísl un pez, Hastísol lugar.
cmatis vi quemado. burned. [Conjug.: tmatis]
V.: camátis poner a quemar en la lumbre,
generalmente una cosa entera.
cmatiscal vi 1 con mal humor. have a negative
attitude. 2 ser fanfarrón. be a braggart. Tiix
ctam immátiscal iha. Él no es un hombre
fanfarrón. He isn’t a braggart.. [Conjug.:
tmatiscal; tmatóotisjoj].
cmatj vi caliente. hot. Comcáac com pac
itáainim, cafée quih cmatj quih iyomquéept
xo, he cafée quih iisax quihíih cah
cocmátj cah hyoosi. Algunas personas no
quieren que su café esté caliente, pero yo lo
tomo lo más caliente posible. Some people
don’t like their coffee hot, but I drink it as
hot as possible. [Conjug.: tmatj; tmatzil].
ináail com cmatj exp tener fiebre. have
fever. Lit. su piel está caliente. Hatáap
cöhata ma, hináail com tmatj ma, hant
hiihom cah zaah cop yoome. Tenía resfriado
con calentura y guardé cama todo el día. I
had a cold and fever, so I stayed in bed all
day.
◊ icamátj > s obl abs fiebre. fever.
◊ imátj s obl calor (de un objeto). heat (of
item). Zaah quij imátj quih he yoomjc. El
calor del sol me llegó. The heat of the sun
reached me. V.: quináail imátj haa caaco
termómetro.
cmatjij s un molusco. a mollusk.
cmatóotisjoj V. la entrada pr. cmatsj,
cmatiscal.
cmatósicl V. la entrada pr. Hahjö Cmatósicl.
cmatsj vi mentiroso, decir mentiras. tell lies, be
liar. Ctam tiix xomátsj. Ese hombre es mentiroso.
That man is a liar. [Conjug.: tmatsj,
tmatiscal; tmatóotisjoj] V.: hapáspoj
cmatsj periódico.
◊ imátsj s obl membrana que conecta el labio
superior a las encías. membrane connecting
the upper lip to the gums.
cmaxquij vi 1 tenso,
tirante [como piola].
taut [like cord].
2 rígido [como
músculo]. stiff [like
muscle]. Cmaacoj cop cmaxquij
sfit xah ta tamoz xox,
seehe cöitcmá, hax yomáxquij oo. Aunque
el anciano quiere pararse, no puede porque
está rígido. Although the old man wants to
stand up, he can’t because he’s stiff. [Conjug.:
tmaxquij; tmaxlilca, tmaxlilcoj] V.:
heem icös cmaxlilca siviri.
cmazjij vi 1 rajarse [como vidrio]. crack [like
glass]. Moxíma taasaj cazíim xah hyexl
xo, tcooo immázlilca. Ayer compré unas
tazas bonitas, pero todas se rajaron. Yesterday
I bought some pretty cups, but they all
cracked. 2 partir. crack open. Hehe an hantáxl
com hipcom pnaacöl quih xomázjij.
En el monte, no muy lejos, las frutas del
jojoba han partido (listas para ser cosechadas).
Out in the desert not very far the jojoba
fruits have cracked open (ready to be harvested)
3 tener calambre. feel shock. Hicös
imázjij quij hant zo cohtjíit ma, hax yomázjij
oo. Me pegué en el hueso de la alegría
y me dio un calambre. I hit my funny
bone and felt a shock. [Conjug.: tmazjij,
tmazlilca; tmazlilca] V.: camázjij almeja
chocolata, quimázjij tener roncha pequeña.
ihípon cmazlilca exp gritar. scream. Lit.
su voz se raja. ¿Áz iij cohaya, ihípon cop
hanso tmazlilca? ¿Qué pasó? ¿Por qué está
gritando? What happened? Why is she
screaming?