Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

374 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
agujerea la boca. De ccaptxö. Sinón.: paaza.
hehe haxoj cooit madera flotante. driftwood.
Lit. madera que llega a la playa.
hehe icáacöim palos usados en una balsa para
prepararla a llevar carga. sticks used in a
reed boat to prepare it to carry cargo. Lit.
madera con que uno agranda (la balsa). De
caacöim. Sinón.: †icóocajö.
hehe icám 1 gusano de fruta. fruit worm. Lit.
vida de planta. De ccam. 2 oruga. caterpillar.
Pl.: hehe icám.
hehe icaméquet palo usado para asar carne.
skewer. Lit. madera con que asar. De
caméquet.
hehe icóocmolca fetiche hecho por el brujo.
shaman’s fetish. Lit. palo en que uno pone.
De coocmolca < cooquim.
hehe icozápalim máquina de coser. sewing
machine. Lit. madera (caja) con que coser.
De cozáplim.
hehe ihacáptax taladro. drill (n.). Lit. con que
perforar madera. Pl.: hehet ihacáptax. De
ccaptax < ccaptxö.
hehe ihamíhj cepillo de carpintero. plane (carpenter’s
tool). Lit. con que se pule madera.
Pl.: hehet ihamíhilim. De camíhj.
hehe ihamíizilim cepillo de carpintero. plane
(carpenter’s tool). Lit. con que se limpia
madera. Pl.: hehet ihamíizlcoj. De
camíizilim < camízj.
hehe ihasnáailc corteza áspera. rough bark.
Lit. lo áspero de la
planta. De
cahsnáailc.
hehe iiqui tiizc cooxö
tecolote serrano.
northern pygmy-owl.
[Glaucidium
gnoma]. Lit. el que hehe iiqui tiizc cooxö
defeca con la cara hacia el árbol.
hehe imám ihapóc palo que se usa para cortar
fruta. pole for gathering fruit. Lit. palo con
que fruta se despega. De capóc.
hehe imixáa 1 un arbusto herbáceo de la familia
de las compuestas. desert straw. [Stephanomeria
pauciflora]. Lit. planta que no
tiene raíces. De quixáa. Sinón.: posapátx
camoz. 2 una planta anual del tiempo fresco,
de la familia de las crucíferas, con flores
blancas. spectacle pod. [Dithyrea californica].
Sinón.: moosni iiha, hant istj.
hehe imoz coopol un arbusto pequeño de la familia
de las compuestas con flores amarillas.
a small shrub in the daisy family with yellow
flowers. [Viguiera parishii (= V. deltoidea in
part)]. Lit. planta cuyo corazón es negro.
hehe ináail corteza verde. green bark.
hehe ipácotim hacha. axe, hatchet. Lit. con
que se mata madera. De quicotim < quicö.
hehe ipázix serrucho para madera. saw. Lit.
con que se sierra madera. Hehe ipázix zo
hpooso, hesen zo hyoyáa, tiix iti ihsíizix
haa hi. Voy a pedir prestado un serrucho.
Tengo una pieza de palo fierro y la voy a
partir. I am going to ask to borrow a saw. I
have a piece of ironwood that I am going to
divide. Pl.: hehe ipázyax. De quizix.
hehe is fruta (término general). fruit (general
term).
Hehe Is Coopl un lugar. a place. Lit. frutas
negras.
hehe is quiixlc granada.
pomegranate. [Punica
granatum]. Lit. planta
cuyas frutas inmaduras
están infladas. De quiix. hehe is quiixlc
hehe is quisil sinita (un cacto
columnar). senita, old man cactus. [Lopho