Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

camós vi tener los ojos medio cerrados. squint,
grimace. Zixquisíil quih zaah quij itóocta,
hax yamós oo. El niño miraba el sol y tenía
los ojos medio cerrados. The boy squinted as
he looked at the sun. [Conjug.: tamós,
tamóstim; tamóstaj, tamósxam].
— vc causar muecas. make one grimace.
[Conjug.: itamós, itamóstim; itamóstaj,
itamósxam] V.: hatajéen camós un caurí,
hehe camóstim toloache.
Camóstim Ihíip Cöipóozi un lugar al noroeste
de El Desemboque. a place to the northwest
of El Desemboque. [El nombre tiene que ver
con “hehe camóstim” ‘toloache’. The name
has to do with “hehe camóstim” ‘jimson
weed’.]
camótet, camótit vc 1 pesar. weigh. Sahmées
heexl coi itamótet itáxi, mos sahmées quih
capxa mos him iiye. Cuando terminó de
pesar las naranjas que compré, también me
regaló tres. When he finished weighing the
oranges that I bought, he also gave me three.
2 sentir el peso de. feel the weight of. Ctam
timoca itaséelc coi xiica hafítlam immís,
yamótet cah. Las esquinas de la boca de ese
hombre parecen estiradas porque siente el
peso (de lo que está llevando). The corners
of that man’s mouth look like they have been
stretched out because he feels the weight of it
(something he is carrying). [Conjug.:
itamótet, itamótetim; itamótetaj, itamótetolca]
De cmotet pesado.
◊ icamótet s obl abs plomada. sinker. V.: ziix
iti icamótetim balanza.
camótjö vc ablandar. soften. Cmaacoj queejim
tiquij cafée oosi cap siimet coíij com an
itamótjö, iyóohit. Ese hombre viejo ablandó
su bolillo en su café y se lo comió. That old
man softened his roll in his coffee and ate it.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 123
[Conjug.: itamótjö, itamótolim; itamótzil,
itamótzilca] De cmotjö blando.
camótni vc hacer chicharrones. make cracklings.
Hita quih moosni iixt quih hamótni
itáai ma, ihtáhit, ihxoquéepe. Cuando mi
mamá hace chicharrones del cartílago de la
caguama, los como y me gustan mucho.
When my mother makes cracklings from the
cartilage of the sea turtle, I eat them and like
them. [Conjug.: itamótni, itamótonim;
itamótonoj] De cmotni quemarse.
◊ hamótni s suj pas chicharrones. cracklings.
camótzila s guamúchil. Manila tamarind.
[Pithecellobium dulce]. [< esp. con alarg. de
C. < Sp. with lengthening of C].
camoz vi 1 pensar, creer. think, believe. Oot
cop haxz xah hpyoomoz. Creí que el coyote
era un perro. I thought that the coyote was a
dog. Tiim haa toom xah hpmiimoz. Creí
que estaba allí durmiendo. I believed that he
was there sleeping. 2 pensar en (con intención).
intend, think about (with intention).
Imám com pomám ta x, isíiitoj xah ta
tamjöc. Piensan en comer la fruta cuando
está madura. They intend to eat the fruit
when it is ripe. Ihpsíitax xah ta hpyoomoz.
Estaba pensando en ir. I was thinking about
going. 3 querer. want. Haxz tintica comcáac
tanticat ano yopánzx quiicot siip xah
ta tamoz. El perro corría entre la gente porque
quería estar con ella. The dog ran among
the people because it wanted to be with them.
4 tratar de, intentar. try. Haptco mos
cöiscázitoj xah ta tamjöc yoque. Otra vez
trataron de quitarla, se dice. Again they tried
to take it out, it is said. Haaco cop quisil
iha xo, tiix oo coox an hamoíi xah
hamíimjöc. La casa es pequeña pero todos
nosotros tratamos de vivir en ella. The house