Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

106 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
De quix jugoso.
cahíxpxaj vc hacer suave (como gelatina).
make soft (like gelatin). [Conjug.: itahíxpxaj,
itahíxpxolca; itahíxipxolca] De quixpxaj
suave [como gelatina].
cahíxt vc —. [Conjug.: itahíxt, itahíxatim;
itahíxatj] De quixt < quisil pequeño.
tom cahíxt hacer cambio (cambiar dinero).
make change (money). He tom sahíxt caha.
Voy a hacer cambio. I am going to make
change.
cahíxöni v der choropar (reg.), sacar las entrañas
de un pescado. gut fish. Zixcám hayahíxözaj
hizcoi halx sacápaxlam, zaah quij
ano siizquim xo tax. Apurémonos a sacar
las entrañas de estos pescados porque se va a
poner el sol. Let’s hurry up and gut these fish
because the sun is going to set. [Conjug.:
itahíxöni; itahíxözax] De ixöni frente.
cahíyat vc —. [Conjug.: itahíyat, itahíyatim,
itahíyataj; itahíyataj] V.: iyat su punta,
quiyat alcanzar.
aamo cahíyat durar un buen tiempo. last a
good while. Ctam tiix yatícpan quih aamo
cahíyat iha. El hombre trabajó un buen
tiempo. The man worked for a good while.
Conyás hac aamo inscmahíyat aha. No
pases mucho tiempo cantando. Don’t sing a
long time.
hapx cahíyat extender hacia afuera. extend
outside. Haxöl Iihom cöihitái hac xapóo z
iti tafp, yeselca coi hapx iyahíyataj, taax
iti toom. Un lobo del mar llegó hasta El
Desemboque, estaba acostado en el agua con
sus aletas extendidas. A sea lion arrived at
El Desemboque lying in the water with its
flippers sticking out.
iti cahíyat tocar (con algo largo y puntiagudo),
amartillar (arma de fuego). touch
(with something long and pointed), cock
(firearm). Zixcám com hacáaiz com iti
hyahíyat. Toqué al pez con el arpón. I
touched the fish with the harpoon.
iti cahíyat hacer alcanzar a. make reach to.
Tapca ma, icahémej quih ihtafíto, hisoj iti
hyahíyat ihpyomíijc. Cuando llovió jalé la
lona hacia mí y no me mojé. When it rained I
pulled the tarp towards me and I didn’t get
wet. Xepe quih ooxquim timoca hin iyahíyat.
La rociada del mar llegó hasta nosotros.
The sea spray got on us.
iti cöcahíyat extender a, terminar. extend to,
finish. Cmaam quimácat quij zaah hipcop
iti cöimahiyat, pyeest quij. La mujer que
tiene la responsabilidad de dar la fiesta la
extendió hasta hoy. ¡Taa iti cöhahíyat!
¡Qué termines! Finish!
toox cahíyat hacer ir lejos. make go far.
Poosj quih itátox, toox iyahíyat. Extendió
la piola y la hizo ir lejos. He extended the
line and made it go far out.
◊ yahíyat s compl —. V.: *moosni ziix hapx
yahíyat cabeza de caguama.
cahízaj vc —. [Conjug.: itahízaj, itahízalc;
itahízalcoj] De quizaj pandearse.
cola cahízaj levantar para mirar. raise up to
look under. Zixquisíil quih ziix canáao
quij cola itahízaj, xiica canáaotaj heecto
coi iyóocta. El niño levantó la gata y miró
los gatitos. The boy picked up the mother cat
and looked at the kittens.
◊ ihahízaj > s obl pas costilla inferior de la
panga. bottom rib of boat. Pl.: ihahízalc.
V.: haaco ihahízaj viga de casa.
cahízcl vt der juntar gónadas (de pescados).
gather gonads (from fish). [Conjug.: Tr.:
itahízcl; itahízacloj; Intr.: tahízcl; tahízacloj]
De izcl gónada (de caguama o pescado).