Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

214 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Pl.: cootaj.
cooc adv prep casi. almost. Hap ticap cooc
cohtátni hi. Casi le pegué al venado bura
con mi tiro. I almost got that mule deer with
my shot.
cooc con verbo negativo Tiene traducciones
muy variables según el verbo. It has widely
varying translations according to the verb.
Cooc tmafp ihi. Llegó muy tarde. (Lit. Casi
no llegó.) She arrived very late. (Lit. She
almost didn’t arrive.) Zeee hizcoi
hasáamij, cooc ihscommáctim haa hi tax.
¡Enrolla este material para canastas! No lo
voy a usar pronto. (Lit. […] casi no lo usaré.)
Roll up this basket material! I’m not going to
use it very soon. (Lit. …I almost won’t use
it.) He halx cooc smazcam caha. Vamos a
tardar un poco en llegar. (Lit. Casi no vamos
a llegar.) We are going to arrive a little bit
late. (Lit. We almost aren’t going to arrive.)
Hax cap itahéaam, him iime yax, cooc
cötmootij áa ho. Me dio suficiente agua,
alcanzó para mucho tiempo. (Lit. […] casi
no se secó.) She gave me enough water so
that it lasted a long time. (Lit. … it almost
didn’t dry up.).
cooca vd poner (líquido o cosa larga). put
(liquid or long thing). [Conjug.: tooca, etc.]
V. la entrada pr. quica.
ano cooca meter. put in.
hant cooca descansar (dejar caer carga de la
cabeza). rest (by letting load drop from
head). Haas cap taacoj, tihíizat, hant quih
iti tap ma x, hant comcóoca. Se puede descansar
debajo de un mezquite cuando está
grande y da sombra. One can rest beneath a
mesquite tree when it is big and shady.
Hant ihpyáca. Descansé. I rested.
hant cöcooca traer fruta del monte (a al-
guien). bring fruit from the desert (to someone).
Hant me hpsooca ha. Te traeré fruta
del monte. I will bring you fruit from the
desert.
hax iti cooca poner nombre al niño (en el
bautismo), bautizar. name child (at baptism),
baptize (baby), christen.
iij hant cooca ir a vivir a otro lugar. go live
elsewhere.
◊ icóoca s obl abs —. V.: an icóoca gotas
para los ojos.
coocalcam V. la entrada pr. coocj.
coocatx vd pegar y caerse. hit and fall. [Conjug.:
toocatx, etc.] V. la entrada pr.
quicatx.
†iti coocatx vendarse los ojos. blindfold
oneself. Iti nsoocatx aha. Debes ponerte
una venda en los ojos. You should put on a
blindfold. Uso: arc.
coocax vd —. [Conjug.: toocax, etc.] V. la entrada
pr. quicax.
heet coocax agrandar una canasta con palitos
para poder llevar más carga. enlarge a
basket with sticks in order to be able to carry
more.
heete coocax insertar la punta del arpón en
su base en el arpón. insert the harpoon point
into its base on the harpoon.
◊ icóocax s obl abs —. V.: hapsx iti icóocax
un arbusto con flores blanca fragantes de la
familia de las verbenáceas.
coocj vi dos. two. Cocsar ctam tiquij iifp
quih ixáap moocj. Hace dos días que llegó
ese mexicano no indígena. Two days ago that
non-Indian Mexican man arrived. Hamóocj.
Somos dos. There are two of us. [Conjug.:
toocj; toocalcam] V.: caacj hacer dos
veces, cahóocj dar a luz gemelos, cöcayácj
tener segunda esposa, hant caacj tener dos