Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

848 GRAMÁTICA SERI
Con algunos verbos y en ciertas circunstancias, estos pronombres dependientes indican la persona
que recibe información o la persona a quien la acción se dirige (que en español corresponde al complemento
indirecto, por ejemplo).
Ma ihazáxö ihxóomzo. Te quiero hablar.
¿Hin tmiiit? ¿Me preguntó?
¿Zixcám quih ma tee? ¿Te dio pescado?
¿Tom quih ma hiite? ¿Te dí el dinero? t
Cuando se presenta un complemento directo y un complemento indirecto (no importa su papel en
la oración), se presenta una forma especial de combinar los dos pronombres. Se explica a
continuación.
Cuando el sujeto es plural, la forma plural del complemento directo reemplaza (inesperadamente)
a la forma singular.
¿Zó mazi hatáaam? ¿Qué les dijimos? o ¿Qué te dijimos? 16
Complemento indirecto
Los pronombres personales dependientes que indican el complemento indirecto son:
he me, a mí primera persona (singular o plural)
me te, a tí segunda persona (singular o plural)
co- 17 le, a él, a ella tercera persona (singular o plural)
En algunos casos, los complementos indirectos se parecen mucho a los que se encuentran en otras
lenguas como el español.
Tom pac he camjc. ¡Tráeme dinero!
¿Me tafp? ¿Te llegó?
He sacóohotim caha. Nos lo mostrará.
En otros casos, los complementos indirectos tienen roles semánticos distintos, como lo ilustran los
siguientes ejemplos:
Hohra cöyootax. Él anda como burro. (manera)
Cohpsáacötim aha. Me cubriré con ella (p.ej. cobija). (instrumento)
Cohpyáahit. Estaba pescando con él. (acompañante)
Me hpyáaco. Tengo una casa como la tuya. (comparación)
Iháapl quih cohpsóxi aha. Voy a morir de frío. (causa) (frío el moriré.de.él Aux-Asev)
16 Esta forma se usa en lugar de la siguiente forma incorrecta *¿Zó ma hatáaam?
17 El pronombre de tercera persona se escribe como prefijo porque se combina con el verbo en
maneras muy obvias; en realidad, los tres “pronombres” son prefijos verbales.