Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

194 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
tas). poisonous sap (of various plants). Pl.:
yaanlca.
coáanla s tarántula desértica. desert tarantula.
[Aphonopelma spp.]
Pl.: coáanloj.
coáap vi 1 relinchar.
whinny. Caay tintica
cocázni z itáho,
yaapapim, itíixim. El
coáanla
caballo vio una víbora
de cascabel y relinchó por el miedo. The
horse saw a rattlesnake and whinnied
because it was afraid of it. 2 dar grito de
guerra. give war whoop. [Conjug.: toáap,
toáapapim, (toáaptim); toáapapoj,
toáapapolca].
coáap s suj mala mujer, ortiguilla (una planta).
a small shrub with edible tubers and stinging
hairs. [Cnidoscolus palmeri]. Comcáac
cmajíic coi coáap itáptx, xtiip cap
cöimxápajam. Las mujeres seris escarbaron
la mala mujer con el berberecho. The Seri
women dug up the “coáap” plant with the
giant cockle.
coáasi V. la entrada pr. coáafp.
coáatjö vi dulce. sweet. Siimet coáatjö quih
ihyoquéepe, htahit x. Me gusta comer pan
dulce. I like to eat sweet rolls. Xiica coopol
cop xiica an icáai coi anxö an itáai ma,
xöaatjö. Puso mucha azúcar en el café. Está
muy dulce. He put lots of sugar in the coffee.
It’s very sweet. [Conjug.: toáatjö; toáatzil]
V.: caatjö contento por la dulzura de algo,
cahoáatjö endulzar, eenim coáatjö latón,
sahmées coáatjö mandarina, *siimet
coáatjö pan dulce, xapij coáatjö caña de
azúcar, ziix coáatjö azúcar.
iháait coáatjö exp tener diabetes. have
diabetes. Lit. su sangre está dulce.
coáaxlim vi parpadear, pestañear rápidamente.
blink rapidly. Joéene quih hitoj coi ano
toiitoj ma, hanso hpmoáaxalim. Pestañeaba
rápidamente porque tenía polvo en mis ojos.
I was blinking because dust was in my eyes.
[Conjug.: toáaxlim, toáaxalim; toáaxalam].
coáaxoj V. la entrada pr. hant coáaxoj.
coáaxyat s el lugar donde están los espíritus de
los muertos. the place where the spirits of
dead people are.
coáaxz vd golpear, pegar (con cosa larga).
pound, hit (with long thing). [Conjug.:
toáaxz, etc.] V. la entrada pr. ccaxz.
◊ icoáaxz s obl abs —. V.: ziix icoáaxz
látigo.
coáazj s ciempiés. centipede. [Scolopendra
spp.]. Pl.: coáazlca.
coáazj
coálali vi aletear. flap, move from side to side
(something flexible). Hant an icocóho
ihapóoin quih hanso toálali ma, cohyopóoin.
La cortina estaba aleteando y la cerré.
The curtain was flapping and so I closed it.
[Conjug.: toálali, toálalim; toálalij] Var.:
coálala, coálale. V.: caalali hacer aletear,
cahoálali hacer aletear.
coaxáac s alacrán del desierto.
bark scorpion.
[Centruroides sp.] Pl.:
coaxáactaj, coaxáacxam.
cocáa vd buscar. look for.
[Conjug.: tocáa, etc.] V. la coaxáac
entrada pr. ccaa.
cocáaat vd tostar (en arena caliente o en
sartén). toast (in hot sand or in frying pan).