Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

304 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
haaco s casa. house. Pl.: haacöt. Otra palabra:
yaaco su casa. V.: caaco construir,
tener casa, haaco *cama tener poder espiritual,
como de brujo, icahémej haaco tienda
de campaña, Seepol Haacöt lugar.
haaco coopol casa de cartón negro. house
made of black tarpaper. Lit. casa negra.
haaco an an icáatax piso. floor. Lit. en que
uno anda en la casa. Pl.: haaco ancoj an
icáatax. De catax.
haaco an hant iquíij letrina. outhouse. Lit.
casa en que uno se sienta. De quiij.
haaco an icaxáap hotel. hotel. Lit. casa en que
uno pasa la noche. Pl.: haaco an
icaxáaptim.
haaco an icocáaitax prisión, cárcel. prison,
jail. Lit. casa en que uno se mete. Pl.:
haaco an icocáaitaxlca. De cocáaitax <
cocáaix.
haaco ano hapáspoj cöicacóaat escuela.
school. Lit. casa en que uno enseña con
papel. De cöcacóaat.
haaco ano icóohitim restaurante. restaurant.
Lit. casa en que uno come. De coohit.
haaco ano Yooz ihatólec iglesia. church. Lit.
casa en que se ora a Dios. De Yooz
*católec.
haaco cmoquéept quih ano yaaiti hospital.
hospital. Lit. casa en que están (acostados)
los enfermos. De cooiti < coom.
haaco hahéemza casa tradicional hecha de
ocotillo, semicilíndrica. traditional semi-
haaco hahéemza
cylindrical house made of ocotillo. Lit. casa
encorvada hacia abajo. De cahéemn.
Haaco Hahóoxp Heeque un lugar en la isla
Tiburón. a place on Tiburon Island. Lit.
casa blanqueada pequeña. De cahóoxp.
haaco hasáaiti ano cöiquitalháatim gasolinería.
gas station. Lit. casa donde se vende
gasolina. De cöquitalháa < quitalháa.
haaco ihahízaj viga lateral de casa. house
beam. Lit. costilla inferior de la casa.
haaco ihapóoin puerta (de la casa). door (of the
house). Lit. con que se cierra la casa. Pl.:
haacöt ihapóoilquim. De cpooin.
haaco iicot calle. street. Lit. lugar entre la
casa. Pl.: haacöt iicotaj.
haaco iima poder del brujo. power of shaman.
De haaco *cama.
haaco isxáp techo (de la casa, por fuera). roof
(of the house). Lit. coronilla de la casa.
haaco itéen entrada de la casa. doorway. Lit.
abertura de la casa.
haaco iti yaaipj viga. house beam. Lit. lo que
él pone a través en la casa.
De caaipj.
haacoz s trébol agrio. sourclover.
[Melilotus indica].
haactim V. la entrada pr.
ccactim.
Haacöt Queelcam un lugar en
la costa. a place on the haacoz
coast. Lit. casas viejas.
haaf s pos abs nariz. nose. V. la entrada pr. iif.
haafnij s pos abs ventana de la nariz. nostril.
V. la entrada pr. iifnij.
haah interj No, no quiero hacerlo. No, I don’t
want to do it. Uso: niños.
†háahcö s quién. who (question). ¿Háahcö
siitax queeya? ¿Quién va a ir? Who is going
to go? Uso: arc. Sinón.: quíih.