Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Haamjö quih miizj cmam quij imoz an
com tiipe, tmaaitx x, hant zo cöquiij iha.
El corazón del maguey maduro es bueno y
tierno. The heart of the mature century plant
is good and tender. [Conjug.: tmaaitx] V.:
camáaitx ablandar.
cmaam s 1 mujer. woman. Pl.: cmajíic. Pl.
arc.: †cmajéaajoj. Sinón.: †ziix quipnáail.
2 hembra. female. Haxz cmaam himcac
ano caap quih aal iha. Es el macho de esa
perra que está allí. It is the mate of that
(female) dog over there. V.: †-cmaamat
bajito y ancho, cocóol cmaam una pequeña
planta anual, hamíp cmaam una planta
herbácea con flores violetas, spitj cmajíic
alfombrilla, tee cmaam una planta anual,
zamij cmaam babiso (una palma azul).
3 rata canguro. kangaroo rat. [Dipodomys
sp.]
cmaam ccooz muchacho que se va con una
muchacha. boy who elopes with a girl. Lit.
el que roba la mujer.
cmaam cmaa ccaii jovencita. young woman.
Lit. mujer recientemente adulta.
cmaam cmiipala prostituta. prostitute. Lit.
mujer arruinada.
cmaam iháamac quiih 1 viuda. widow. Lit.
mujer que se queda sola. Comcáii cmaam
iháamac quiih ticap zixcám z iyoyáazi,
zixquisíil ctam iiquet quih cöisáahit ta. Esa
viuda pidió un pescado para dar de comer a
su hijo. That widow claimed a fish to feed
her son. Var.: cmaam ihóomac quiih.
2 prostituta. prostitute. Sinón.: ziix ihmáa.
cmaam iixz cucaracha del mar (isopodo). rock
louse. [Ligia occidentalis] Lit. mascota de
la mujer.
Cmaam Iti Ihíij isla al sur de la isla Tiburón.
island to the south of Tiburon Island. Lit.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 179
donde la mujer estaba.
cmaam oo yaai precio de la novia, dote. bride
price. Lit. lo que una mujer cuesta. De
cyaai. Sinón.: ziix iquéesyat.
Cmaam Quiscáma Quih Hant Ihíicolim un
campamento en la isla Tiburón. a camp on
Tiburon Island. Lit. donde estaba la mujer
con la balsa.
Cmaam Quiscáma Quih Iifa It Ihíij un lugar
en la isla Tiburón. a place on Tiburon Island.
Lit. la península donde estaba la mujer con
la balsa.
Cmaam Quiscáma Quih Iti Hascáma Ihíip un
lugar. a place. Lit. lugar donde la mujer en
la balsa fue a cazar caguamas.
cmaam scamahzáacat ca novia prometida.
fiancée. Pl.: cmajíic scamahzáacalc ca. V.:
-camahzáacat casarse.
cmaam yapópt piedra blanca que se usaba para
puntas de flecha. white stone used for making
arrow points. Lit. con que la mujer hace
chispas. De capópt.
†-cmaamat vi der bajito y ancho. short and
wide. ¿Scmaamat queeya? ¿Va a ser
bajito? Is it going to be short and wide?
Uso: arc. [Conjug.: tcmaamat; tcmajíic]
V.: cmaam mujer, hembra.
Cmaamc s Pléyades. Pleiades. [Las estrellas
en esta constelación eran siete mujeres dando
a luz, según la creencia de los antepasados.
The stars in this constellation were seven
women giving birth, according to the ancestors’
beliefs.] V.: Hant Caalajc Ipápjö
Aldebarán.
cmaanoj vt 1 frotar entre las manos, amasar.
rub between the hands, knead. 2 abatir, golpear
[como viento a una panga]. knock
around [as wind to a boat]. Canóaa z ano
hatáhca ma, hai comáanoj zo hizi tmaanoj