Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

334 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
hantéeno *coosnan esconderse en la tierra
(no en agujero), ziix hantéeno quiij un
cangrejo.
hantéeno coozp un chinche
negro y rojo. a milkweed bug
(often found on “najcáazjc”
milkweed). [Lygaeidae] Lit.
el que expulsa (diarrea) en el
suelo.
hantéeno coozp
hantéeno hax un lugar donde,
al escarbar, se encuentra agua dulce. a place
where, upon digging, one finds fresh water.
hantéepjöc s terrón de tierra. lump of dirt,
clod.
hantéezj s 1 barro. clay, mud. Var.: hant
haaizj. 2 mortero (para construcción). mortar
(for construction). De cquizj moler. V.:
hantéezj *hazáamt adobe, hantéezj
*hapápl cuentas de barro.
hantéezj cooil barro teñido de azul con resina
de guayacán. clay tinted blue with guayacán
resin. Lit. barro azul.
hantéezj hapáii barro preparado para hacer
ollas. clay prepared to make pots. Lit. barro
hecho. De caai.
Hantéezj 1 un campamento en la isla San Esteban.
a camp on San Esteban Island. 2 un
campamento en la isla Tiburón. a camp on
Tiburon Island.
Hantéezj Iyat punta de Hantéezj. Hantéezj
Point.
†hantéezj caacomot cuentas de barro. clay
beads. Uso: arc.
Hantéezj Caailx un lugar en la isla San Esteban.
a place on San Esteban Island.
Hantéezj Cacóoomot un lugar. a place.
Hantéezj Coozlil un lugar en el mar. a place in
the sea. Lit. barro pegajoso.
Hantéezj Hahóot un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. entrada de
lodo.
hantéezj hamcanoíin olla de barro. clay pot.
Lit. olla de barro.
hantéezj ihasáaij paleta para mortero. mortar
board. Lit. con que se saca barro. De
cocsáaij.
Hantéezj Iyat un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island.
hantéezj quiiitoj ibis blanco inmaduro.
immature white ibis. [Eudocimus albus].
Lit. los que comen barro. De quiiitoj <
quihit. V.: inyáac itizx cöimix ibis blanco
maduro.
Hantéezj Yatáam un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island.
hantíiqui adv prep hacia abajo. downwards.
hantíp s sal. salt. Sinón.: †ziix iiqui icóohit.
hantíp ccooca sal en grano. coarse salt. De
ccooo.
hantíp ctapjö sal molida. ground salt.
¡Xiica ipxási mooznij coi hantíp ctapjö pac
ano haai! ¡Hantíp ccooca z ano cmaai!
¡Echa sal molida a la carne que estás cociendo!
¡No le eches sal entera! Put ground salt
on the meat that you are cooking! Don’t put
rock salt on it!
hantíp hapát tablilla de sal hecha a mano
para llevar en un viaje. salt formed by hand
to take on a trip. De caat.
Hantíp An Ipáxi un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
donde se hizo sal.
hantíxp s piedra blanca que se usaba para hacer
pintura facial blanca, probablemente
yeso. white rock used for making facepaint,
probably gypsum. De hant -ixp tierra
blanca.
Hantíxp An Hax un lugar donde se encuentra