Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

jugador de fútbol americano.
coccázit arrebatar de (alguien). grab away
from (someone). Hacat cmaam zo cohtátni
ma, hitís he iyocázit. Tiré el arpón a una
raya diamante y me quitó la punta de arpón. I
threw the harpoon at a diamond stingray
and it took my harpoon point away. [El
complemento indirecto (singular o plural) es
la persona de quien se quita el objeto. The
(singular or plural) indirect object is the
person from whom the object is taken.]
iicp ano coccázit impedir. impede.
ccazlil vt machacar (con los dientes). chew on
to flatten. Haat hacázlil coi ha hatxíin quij
ano moma. Un cayahual se hace de torote
que se ha machacado. A headring is made
from limberbush stems that have been
flattened by chewing. [Conjug.: itcázlil,
itcázalil; itcázloj (itcázitol)] V.: cacázatol
ayudar a machacar (con los dientes).
ccazni vt 1 morder [víbora]. bite [snake].
Cocázjc coi xiica haastox ano cooxalca coi
iyocázjoj. Las víboras de cascabel mordieron
a las ratas nopaleras. The rattlesnakes bit the
pack rats. 2 agarrar con la pinza [cangrejo].
pinch [crab]. [Conjug.: itcázni, itcázja
(itcázinim); itcázjoj, itcázalam] vd:
cocázni >. V.: cöcacázinot agarrar (p.ej. con
tenazas), hax ccazni pedreñal.
itamóoj ccazni hacer con mucho esfuerzo.
do with much effort. Lit. morder el labio
inferior.
◊ icacázjoj s obl abs detonador, petardo.
detonator, firing cap.
ccazoj vi —. [Conjug.: ttazoj; ttazlc] V.:
eenim ccazolcam cedazo.
toii ccazoj agujereado, perforado (una perforación),
tener hueco. have a hole, perforated
(with one hole). Haaco quih iizc com
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 169
toii yoáazoj. La
pared de la casa
tiene un hueco. The
wall of the house
has a hole in it.
toii ccazoj
◊ (toii) ccazajoj vi
enrejado (como malla), tener perforaciones
latticed, full of holes (like
screen), perforated (with
more than one hole).
Haaco cop hant an
icocóho iti caahca hac
hatáai ccazajoj cah, tiix
ccazajoj
ah cömahpóoin. Xcoomoj zo contsáma xah
ta tahímoz oo mpáh. Las ventanas de la
casa se cubren con tela de alambre (como
malla) para que las moscas no entren. The
windows of the house are covered with
screen so that flies don’t enter. [Conjug.:
ttazajoj] V.: eenim ccazajoj parrilla (de
carro), hatáai ccazajoj tela de alambre,
*trooqui ccazajoj camión de raca o redilas.
ccazx vc 1 partir (algo blando). tear, rip.
Hatáai z iij itcázx, hatáai hafícj z ano
miyóozi. Partió una tela y la usó para hacer
una camisa. She tore a piece of material and
used it to make a shirt. 2 abrir (la boca).
open (mouth). ¡Mitéen hac ihcázx! Mipl
com ihsóocta haa hi. ¡Abre la boca! Quiero
examinar tu lengua. Open your mouth! I
want to examine your tongue. [Conjug.:
itcázx, itcáscax; itcáscajc, itcáscaxlca] De
iti cöcazx < cazx rasgado.
an ccazx ahuecar. hollow out. Ctam quij
heenj xopínl quih chaa z itáai, an iyocázx.
El hombre ahuecó un pedazo de torote prieto
para hacer un violín. The man was hollowing
out a piece of red elephant tree to make a
violin.