Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

496 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
quii vt 1 oír. hear. Hislítxcoj cah ziix quih
cöhamíi. Oímos con los oídos. We hear with
our ears. 2 entender. understand. Tiix
cocsar imíi ha. Aquél no entiende español.
That person doesn’t understand Spanish.
[Conjug.: itíi, itíitim; itíii] V.: cöcaquéexot
hablar de.
icáaitom imíi exp neg desobedecer.
disobey. Lit. no oír lo que uno dice.
◊ hapé s suj pas lo que se oyó. what was
heard.
◊ ipé s obl pas —. V.: icáaitom an ipé teléfono.
◊ oqué s compl lo que oyó. what she or he
heard.
quii vt decir a. say to, tell. Ox imíi. Así le dijo.
Thus he told him. Ox him mii. Así me dijo.
Thus he told me. ¿Zó ma htai? ¿Qué te
dije? What did I tell you? Ox iméaam. Así
le dijeron. Thus they told him. ¿Me zó him
quiiya? ¿Qué me estás diciendo? What are
you saying to me? ¿Zó tpai? ¿Cómo se llama?
What’s his name? (Lit. How is he
called?) ¿Zó mazi hatáaam? ¿Qué te dijimos?
o ¿Qué les dijimos? What did we tell
you (sg. or pl.)? [Conjug.: itái; itáaam] [El
complemento directo es el oyente. Lo que se
habla se presenta indirectamente como “así”
y “cómo” (en preguntas). The direct object is
the addressee. What is spoken is indirectly
presented as “thus”and “how” (in questions).]
quii adv posp inclusive (dicho con pena).
including (said with regret). Trooqui quij
ano timoz ma, comcáac queeej quih coox
imíipla maaj, comcáac cmaa queeej quii
ha mos. El carro se volteó, y todas las
personas adultas murieron, inclusive los
jóvenes. The car flipped over and all of the
adults died, including the young people.
quiic vi matado (muerto). killed. Hap quih
tiic, heme hac cötpamjc ma x, ipxási coi
imíiitoj. Cuando un venado bura se mata, es
traído al campamento, y comen la carne.
When a mule deer is killed, it is brought to
camp and they eat the meat. Heecot poquíih
x, ziix ccam zo popáho x, siic aha. Un animal
se mata si alguno lo ve cuando uno está
en el monte. An animal is killed if someone
sees it while one is in the desert. [Conjug.:
tiic] [Este verbo funciona sintácticamente
como un verbo pasivo. This verb functions
syntactically as if it were a passive verb.]
quiic vt sembrar, cultivar. plant, cultivate.
Cmaacoj ziix is cooil quih quiic quih
cöhapóozcam, pac hasitalháajö aha.
Vamos a donde está el hombre que cultiva
sandías y compraremos algunas. We are
going to the man who grows watermelons
and we will buy some. [Conjug.: itíc, itíctim;
ititóoc, ititóocxam (itíicxam)] vd: queec.
V.: hehe hapéc árbol, joját hapéc papa,
xtoozp hapéc tomate.
quiica vi —. [Conjug.: tiica, tiicatim; tiicatalca].
haxa quiica flotar. float. Canóaa quih
haxa miica. La panga está flotando. The
boat is floating. V.: ziix haxa quiica boya.
quiicolim vi sentarse (rep.). sit down (rep.). V.
la entrada pr. quiij.
◊ ihíicolim s obl —. V.: Cmaam Quiscáma
Quih Hant Ihíicolim campamento en la isla
Tiburón.
◊ iquíicolim s obl abs —. V.: hant iti iquíicolim
silla, hehe iti iquíicolim silla.
hans imajc quiicolim tener en abundancia
(lit. sentado enmedio de). have in abundance
(lit. seated in the middle of). Sahmées quih