Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

430 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
gums. Lit. en que están sus dientes. De
coom. Otra palabra: hatáast it iihom
encías (de uno).
itáaxim s pos muslo, regazo, falda, pierna
superior. lap, thigh, upper leg. Zixquisíil
quij cmaam caii quij itáaxim com iti tiij x,
yomóoha. Cuando el niño está sentado en el
regazo de la mujer, no llora. When the little
boy is sitting on the woman’s lap, he doesn’t
cry. Pl.: itáaxzaj. Abs.: hatáaxim.
itáaxim itac fémur. femur.
itac s pos 1 hueso. bone. Ziix hacx cmiih zo
hayóoht xo, itajc coi hayóoht iha. Encontramos
un muerto, pero solamente vimos los
huesos. We found a dead person, but only the
bones. Itajc coi hascmaht iiha ha. Ipxási
coi mos hasíiht aha. No veremos sólo huesos;
veremos carne también. We won’t just
see bones; we’ll see flesh also. 2 costilla,
pecíolo, rama, tallo. rib, petiole, limb,
branch, stem. Coíimaj com haas itac z
itáaijam, toc comom. La culebra se enredó a
la rama del mezquite. The snake wrapped
itself around the branch of the mesquite tree.
3 esqueleto o costilla (de una panga). skeleton
or rib (of boat). Otras palabras: itajc
(de él o de ella), itajoj (de ellos o de ellas).
V.: an icoáahtoj itac jeringa, eenm haacni
itac cañón de fusil, *hapxöl itac olote, hehe
itac coozalc una planta, icozáplim itac
carrete de hilo, ool itac toii hapátni juguete
con ruedas hecho de rebanadas de pitaya,
quihítac desnudo de la cintura hacia arriba,
quitac tener huesos.
canóaa quih ipócj itac quilla de la panga.
keel of the boat.
cmiique itajc pte cpamlquim esqueleto.
skeleton. Lit. huesos conectados de una
persona. Var.: cmiique itajc pte
cpamlcam.
iip itac vértebra caudal. tailbone.
iitol iif itac hueso sacro. tailbone, coccyx.
ilít itac caja craneal. skull.
ims itac branquioespinas. gill rakers.
inol itac húmero. humerus.
ipiz itac pecho. breastbone.
ipot itac tibia. tibia.
ipócj itac > espinazo. backbone, spine.
itáaca itac mandíbula. jawbone.
itáaxim itac fémur. femur. Lit. hueso que
está acostado. Pl.: itajc hant coiitoj.
itac quih imac centro de la espalda. middle
of back.
itj ijízi itac cóccix. tailbone, coccyx.
iixax itac hueso del hocico. snout bone.
yaap itac vértebra cervical. neckbone.
yaazj itac tendón de Aquiles. Achilles’
tendon.
itac hant coom espinazo, conjunto de vértebras
torácicas o lumbares. backbone, group of
thoracic vertebrae or back vertebrae, spine.
itac hapácsim tuétano. marrow. Lit. hueso que
se mastica. De quicsim.
itac icóop pierna trasera (de venado). hind leg
(of deer). Lit. hueso lezna. De coop.
itácl s pos 1 superficie. surface. Xepe quih
itácl com xoxnóois. La superficie del mar
tiene mucha basura. The surface of the sea
has a lot of trash on it. Xepe iti coquéht
hapáh quih xootxo. Xepe com itácl tintica
ah iti miihtolca. Hay muchos paíños. Andan
sobre la superficie del mar. There are many
storm-petrels. They go on the surface of the
sea. 2 lugar sobre, arriba de, o encima de.
place above or on top of. ¡Itácl iti cah!
¡Ponlo encima! Put it on top of it! Caay cop
hast zo cohsjíit ta ma, tneejim ma, itácl
hac ano hyáafin, hast tintica. Yo iba a pe-