Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

890 GRAMÁTICA SERI
Haquéjöc inyáa quih ma hpacóaatim ta, quipxa mhoozi, hsitlim.
leña tuya la te.ayudaré.a.llevar CS poco pasa la.atizaré
Si te ayudo a llevar tu leña, dame una poca para que yo pueda hacer lumbre.
Comcáii cmaam iháamac quiih ticap zixcám z iyoyáazi,
mujer hembra viuda esa pescado un lo.llevó
zixquisíil ctam iiquet quih cöisáahit ta.
niño macho su.hijo el se.lo.dará de comer Aux
Esa viuda reclamó un pescado para dar de comer a su hijo.
¡Haquéjöc hipcom hamác quij cohzíictim, stal!
leña esta fuego el mételo será.brasa
¡Mete esta leña gruesa al fuego para que se haga brasas!
Hay otros casos, menos regulares, en que una oración dependiente sigue a una oración independiente.
Tom quih anxö iyízi, Méjico hac ano tiih.
dinero el mucho lo.ganó México el en estaba
Ganó mucho dinero cuando estaba en México.
Comcáac coi cötiin yoque, hascám z iti tiij.
personas.seris las regresó.a.ellas se.dice balsa una en estaba
Se dice que regresó a la gente seri en una balsa.
Zímjöc haa caazcam iha, haquix toom x.
hace.mucho.tiempo allí llegaron algún.lugar estaban *
Llegaron allá hace mucho tiempo.
5.3. Construcción de identidad
Dos frases nominales pueden presentarse en la construcción de identidad. La manera más simple, en
tiempo no futuro, es con un sufijo de aseveración o de interrogación al final de la oración.
Haxz cmaam himcac ano caap quih aal iha.
perro hembra allí en que.está.parada la su.pareja Asev
Es el macho de aquella perra que está allí.
Juan quij hahóocj iha.
Juan el gemelo Asev
Juan es gemelo.
Taax he hisoj iháaizi z imháa ha.
eso nosotros costumbre una el.que.no.es Asev
Eso no es nuestra costumbre.