Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

474 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
gancho.
queefelim vt tropezar con. trip against. Hast
ihméefelim. Tropecé con una piedra. I
tripped on a rock. [Conjug.: itéefelim;
itéefelam; itatóofelam (itéefelcoj)] V.:
cö|cacófelim hacer tropezar.
queejim vi viejo. old. Ziix quiisax quih
queejim com imíipla taa ma x, itáasi hac
tompámx. Ziix caaixaj hac, taax ah iti
compámx. Después de que una persona vieja
muere, no se usa su nombre. Se le llama “una
cosa fuerte”. After an elderly person dies, his
or her name is not used. That person is
called a “strong thing”. [Conjug.: teejim;
teelcam] V.: cahéejim desgastar, Haacöt
Queelcam lugar en la costa.
queejöc vt —. [Conjug.: itéejöc; itatóoxöl].
iiqui queejöc traer, llevar (de distancia).
bring, carry (from a distance). Siimet hipquih
ihpomáhit, zixquisíil quih iiqui
hseejöc aha. Si no me como este pedazo de
pan, se lo voy a llevar al niño. If I don’t eat
this piece of bread, I will take it to the child.
Miiqui hseejöc aha. Te lo traeré. I will bring
it to you.
queelcam V. la entrada pr. queejim.
queelx s remo corto, canalete. short paddle.
Queelexolca quih cöcasjoj iha. Motóor z
inyáat iha. Fueron remando usando canaletes
porque no tenían motor. They were using
paddles because they didn’t have a motor.
Pl.: queelexolca.
◊ iquéelx s pos su remo. its paddle.
hascám iquéelx remo de una balsa. paddle
for a reed boat.
◊ iquéelexolca s pos pl ventilador (de motor).
fan (of motor).
queeme vc acabar con. use up, deplete. Mooj
poosj haso quih oo cöipáh quih ihyéeme.
¿Ihmáa zo ntconyáa? Acabé con toda la
cuerda para la red. ¿No tienes más? I used up
all of the cord for the net. Don’t you have
any more? Hiiquet quih coi yomitáasit ipi.
Coi hant tazo taax ipi iyoméeme. Hoox oo
iiztox caapxa ha. Mi hija todavía no tiene
nombre. No ha cumplido un año. Tiene tres
meses. My daughter still doesn’t have a
name. She isn’t one year old yet. She is three
months old. [Conjug.: itéeme; itéemet,
itéemetoj] De queme acabarse.
◊ queeme vc intr flaco. thin. Xiica catóoi
himcoi queemetoj iha. Hehe iyat oiitoj cah
teme ma, taax ah oo cötpacta ma, meemetoj.
Aquellas vacas están flacas. El pasto que
comen se acabó y por eso están tan flacas.
Those cows are so thin because the grass
they eat is all gone. [Conjug.: teeme;
teemet, teemetoj].
queemej vi moverse despacio. move slowly.
[Conjug.: teemej, teemelim; teeml
(teemelc), teemelam (teemelcoj)] Var.:
queemij, quimej.
◊ yeemej s obl —. V.: hant iti yeemej
coospoj un caracol murícido.
queemetim vc borrar. erase. He icóos zo
hyaaspoj tax, ihpéemetim, ihmáa zo he
saaspoj caha. Yo escribí una canción, pero
la voy a borrar y voy a escribir otra. I wrote a
song, but I am going to erase it and write
another. [Conjug.: itéemetim; itatóometaj]
De queme acabarse.
◊ iquéemetim s obl abs borrador. eraser. Pl.:
xiica iquéemetim.
queemij vi moverse despacio. move slowly.
Canóaa tintica xtaasi tintica an itáao, hax
iméemij oo cöitáh ma, ano hatáhca,
hayási. Nos fuimos cantando mientras él
hizo mover la panga muy despacio por el