Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

82 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
fresco con flores blancas de la familia de las
compuestas. pebble pincushion. [Chaenactis
carphoclinia]. Sinón.: xtamosnóohit.
cacáatax vc 1 mandar (a un mandado). send on
errand. 2 llevar. take away. Hazi scmacáatax
aha. No nos llevará (en el viaje). He
won’t take us (on the trip). 3 manejar. drive.
Manuel quih itróoqui quij itacáatax, hehe
hant haníp z iti cöitcáxz, coox an iyahójöz,
trooqui quij. Manuel estaba manejando su
camión, chocó con un poste y raspó el camión.
Manuel was driving his truck, hit a
post and scraped the truck. [Conjug.:
itacáatax, itacáataxim; itacáalx,
itacáalaxolca (itacáalaxol)] De catax ir.
◊ cacáatax s suj chofer. driver (of vehicle).
◊ hacáatax s suj pas —. V.: hant cmaa tpaxi
iti hacáatax segador (insecto).
cacáatla vc 1 amenazar. threaten. Peen zo he
macáatla. Me amenazó con una palanca. He
threatened me with a carrying pole. 2 espantar
(a propósito). scare, frighten (on purpose).
[Conjug.: itacáatla, itacáatala;
itacáatloj, itacáatalam] De catla tener
miedo. V.: pnaacoj ano cacáatla garceta
oscura, ziix cacáatla espíritu de persona
muerta.
cacáato vc pelear por la posesión de. fight for
the ownership of. Trooqui hipquij cohpsacáato
aha. Voy a pelear por este carro. I am
going to fight over this car. Heme quih
coocj tacoi hant zo pte itacáatoj, pti iicp
ixoyáai. Esas dos familias peleaban por un
terreno. Those two families were fighting
over a piece of land. [Conjug.: itacáato;
itacáatoj] De caato pelear.
cacáatol vi 1 peligroso. dangerous. Iháapl
cap macáatol. El invierno (el frío) es peligroso.
Winter (cold weather) is dangerous.
2 poderoso (poder hacer daño). powerful
(power to do damage). 3 dar miedo. scary.
[Conjug.: tacáatol] De catol bronco. V.:
hacáatol peligroso.
cacáaxot V. la entrada pr. cöcacáaxot.
cacáaxöla V. la entrada pr. caaxolim.
cacáazxaj V. la entrada pr. cacáaix. V.: Xapij
Cacáazxaj Quih Yaait campamento en la
isla Tiburón.
cacáiilxim V. la entrada pr. cacáaixaj.
cacáiit vc criar. raise (family, animals), rear.
Ziix hacáapxom z itacáiit ma, cyaa timoca
cötafp, itéxl, tom pac cöyaaipot. Crió el
cerdo y el dueño se lo llevó y pagó dinero.
He raised the pig, and the owner came for it
and paid money. Comcáac cmajíic isxéencoj
quiyaj coi iictoj coi ipi ihóonejoj cah
miizj ta ma x, itaquéeej ma x, hant zo
cöcoii ha. Las mujeres sabias cuidan bien a
sus hijos. Wise women take good care of
their children. [Conjug.: itacáiit, itaquéeej;
itaquéeej] De caii maduro.
◊ yacáii s compl —. [Irregular en la falta de
“t” al final. Irregular in the lack of final
“t”.] V.: ziix yacáii, ziix caaixaj yacáii su
abuelo fallecido, su abuela fallecida.
◊ yaquéeej s compl —. V.: xiica yaquéeej
sus abuelos fallecidos.
cacájöc s un psíquido. bagworm moth. [Oiketicus
sp.] Pl.: cacájöc.
cacám vc dejar con vida, librar. let live, free.
Moosni caacoj zo hsiicö ta ihyacám. Iba a
matar una caguama pero la dejé con vida. I
was going to kill a turtle, but I let it live.
[Conjug.: itacám, itacámtim; itacámxam]
De ccam tener vida.
cacámot vc 1 salvar. save. Moosni ihyacámot
quih xepe cohyínlim. Cooc hacx sommíih
caha. Rocié agua del mar en la caguama que