Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

tocázit meecyo. Dicen que la raya diamante
grande quitó otra vez (una punta de arpón).
They say that the big diamond stingray took
away (a harpoon point) again. [Conjug.:
tocázit, etc.] V. la entrada pr. ccazit.
cocázja V. la entrada pr. cocázni.
Cocázjc It Iihom una isla pequeña al norte de la
isla San Lorenzo. a small island north of San
Lorenzo Island. Lit. donde están las víboras
de cascabel.
cocaznáacöl s alicante, víbora sorda. gopher
snake. [Pituophis melanoleucus]. De
cocázni -aacöl víbora de cascabel grande.
cocázni vd 1 morder (víbora). bite (snake).
2 agarrar con la pinza [cangrejo]. pinch
[crab]. [Conjug.: tocázni, etc.] V. la entrada
pr. ccazni. V.: ziix cocázja un alacrán
grande, ziix tocázni heme imocómjc iguana
del desierto.
◊ yacázni s obl pinza (como de cangrejo).
pincer (as of crab).
cocázni s suj víbora de cascabel. rattlesnake,
especially western diamondback. [Crotalus
spp., especialmente C. atrox]. Pl.: cocázjc.
V.: cocázni itac *hapápl vértebras de víbora
de cascabel enhebradas, haas ano cocázni
víbora sorda, xepenococázni culebra del
mar.
cocázni
hast ano cocázni una víbora de cascabel. a
rattlesnake. Lit. víbora de cascabel en las
rocas.
ziix cocázni hant cöquiih término general
para las serpientes que muerden. general
term for biting snakes.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 197
cocaznóotizx s plumilla, árnica (un arbusto
pequeño de la familia de las compuestas).
trixis (a bush in the daisy family). [Trixis
californica].
cocaznóotizx caacöl un arbusto pequeño de la
familia de las compuestas con flores amarillas.
a small shrub in the daisy family with
yellow flowers. [Verbesina palmeri]. Lit.
“cocaznóotizx” grandes.
coccáacp vt —. [Conjug.: cöitcáacp, cöitcáacopim;
cöitcáacopoj, cöitcáacopolca].
hant coccáacp golpear contra otra cosa.
pound against something. Hap itac com
hant cohtcáacp ma, iinepoj quih hapx tiih
ma, ziix canáao quij cohyáahit. Golpeé el
hueso de venado bura para aflojar la médula
y se la dí a comer al gato. I pounded the mule
deer bone to get out the marrow and I fed it
to the cat.
coccoíimaj vi enredarse [como enredadera o
serpiente]. wind oneself around [as vine or
snake]. Hehe hapéc quih hehe hant haníp
cop cöscoíimaj caha. La planta se va a enredar
en el poste. The plant is going to wind
itself around the post. [Conjug.: cötcoíimaj,
cötcoíimalim (cötcoíiml); cötcoíimlc] V.:
coíimaj culebra látigo, hehe coccoíiml enredadera.
cocfíz vt hacer nudo. make knot. Canóaa
yazáainim quih miizj cöiyomfíz. No hizo
bien el nudo del ancla de su panga. He didn’t
make a good knot for his boat’s anchor.
[Conjug.: cöitfíz, cöitfíztim; cöitfízxam,
cöitfcóozxam] V.: cöcofíz empezar canasta
(haciendo un nudo).
ilít quih ilxáai hac ano cocfíz ponerse el
cabello de cierta manera porque está enojado
o porque está llevando malas noticias. tie
hair back in a certain way because one is