Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

harina de mezquite nos la comimos. My
mother was grinding mesquite pods. We went
where she was, and when she made mesquite
flour we ate it. [Conjug.: itapám,
itapámtim; itapámlcam] De cpam toparse
con.
capámas vt —. [Conjug.: itapámas, itapámasim;
itapámasoj, itapámasolca].
ito capámas guiñar el ojo. wink eye. Siip
quih zacáam quij ito cöiyapámas. El joven
guiñó el ojo a la muchacha. The boy winked
at the girl.
capámiz vt menear. rock. Xicaquizíil coi
canóaa com an hant toii, iyapámijoj. Los
niños estaban en la panga y la meneaban.
The children were in the boat and rocking it.
[Conjug.: itapámiz, itapámizim; itapámijoj,
itapámilcoj] De cpamiz voltearse.
capámjöc vt majar vainas de mezquite con
agua para hacer masa. pound mesquite pods
with water to make a mash. Cmaacoj quih
haas quih anxö ipóomjc ta x, hita
isapámjöc aha. Cuando mi padre traiga muchas
vainas de mezquite mi mamá las majará.
When my father brings mesquite pods, my
mother will mash them. [Conjug.: itapámjöc,
itapámojquim; itapámjöojö].
◊ hapámjöc s suj pas —. V.: quis hapámjöc
masa de mezquite.
capámlc vc frotar y formar bolitas (p.ej. piel,
lodo). rub and thereby form balls (e.g. skin,
mud). Quináail com pihízlc ta x, sahpáamlc
aha. Cuando la piel de uno está
sucia, se debe frotar (para quitar la tierra,
formando bolitas). When one’s skin is dirty,
it should be rubbed (to remove the dirt, by
forming balls). [Conjug.: itapámlc; itapámlcam]
De cpamlc.
capámot V. la entrada pr. cöcapámot.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 129
capánomot vc lavar el cabello a (otra persona).
wash the hair of (another person). Ma hsapánomot
aha. Te lavaré el cabello. I will
wash your hair. Icáaisx hipcom me
hsapánomot aha. Te lavaré el cabello con
este jabón. I will wash your hair with this
soap. [Conjug.: itapánomot; itapánlam]
De cpanim lavarse el cabello.
capánozxot vc hacer correr. make run. Yecyaroj
coi caaytaj coi imapáncojc. Los
vaqueros hicieron correr a los caballos. The
cowboys made the horses run. [Conjug.:
itapánozxot; itapáncojc] De cpanzx correr.
capáps vc hacer seco (sin mucho líquido).
make dry (without much liquid). [Conjug.:
itapáps; itapápasoj] De cpaps seco.
capásax vt abrir y estirar. stretch open.
Cmaam quij an iheáacalca quij itapásax,
iyóocta. La mujer abrió su bolsa y miró las
cosas. The woman opened her handbag and
looked at the things. [Conjug.: itapásax,
itapásaxim; itapástajc, itapástaxlca] V.:
caasax abrir (algo que se extiende).
capaséeeja V. la entrada pr. cöcapaséeeja.
capási vc causar arrugas. cause wrinkles.
Icózim cap iti nscmiihtim aha, hayéen
iyapási tax. No debes andar en el calor porque
te hace arrugas en la cara. You shouldn’t
walk in the heat because it causes your face
to have wrinkles. ¿Canóaa ihanáxz quih
me moáahya? ¿Hanso ntapási? ¿Lo pintaste
y la dejaste con arrugas? Did you paint
it and leave it with sagging paint? [Conjug.:
itapási, itapásitim; itapásijam] De cpasi
arrugado.
cöcapási intentar ver contra el sol. try to see
against the sun.
capásiro vc intr pasear. stroll, go for a walk.
Icapásiro hyomámzo. No quiero pasear. I