Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ahora no se utiliza. kind of fishing net no
longer in use.
haso haa iháaco boya que marca el lugar donde
está la red. buoy that marks the location of
the net. Lit. con que se marca la red. De
haa *caaco.
haso iti yacáai boya chiquita pegada a la red.
small buoy connected to the net. Lit. con
que la red se cuelga. De cocáai.
hasóaaj V. la entrada pr. casóaaj.
hasoj s pos abs 1 cuerpo. body. 2 ser. being.
Pl.: hasolca. V. la entrada pr. isoj. V.:
hasoj *cqueesnij indecente en asuntos
sexuales.
hasoj s río. river. Pl.: hasolca.
hasoj an hehe 1 una planta perenne con flores
blancas de la familia de las mentas. a perennial
plant with white flowers in the mint
family. [Teucrium glandulosum]. Lit. planta
en el río. Sinón.: hehe itac coozalc. 2 una
pequeña planta anual de la familia de las
euforbiáceas. a small annual in the euphorbia
family. [Andrachne microphylla (= A.
ciliatoglandulosa)]. 3 otra planta no identificada.
another unidentified plant.
Hasoj Cheel río Colorado. Colorado River.
Lit. río rojo.
Hasoj Cooxp un lugar. a place. Lit. río blanco.
Hasoj Heeque un lugar. a place. Lit. río pequeño.
Hasoj Iicot Villa de Seris (en Hermosillo).
Villa de Seris (in Hermosillo). Lit. valle del
río. Sinón.: Hast Captj.
Hasoj Iyat Guaymas. Guaymas. Lit. punta del
río. Var.: Soj Iyat.
Hasoj Yapjij V. la entrada pr. Soj Yapjij.
hasóoma s suj pas 1 estructura para una
ramada. frame for a shade shelter. 2 ramada.
shade shelter. Pl.: hasóomaj. De casóoma.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 347
Sinón.: haquéezi. [Aparentemente es un
préstamo, posiblemente de “suma” ‘amarrar’
de yaqui; sin alarg. de C. Apparently a loanword,
possibly from Yaqui “suma” ’tie’;
without lengthening of C]. V.: Hant
Hasóoma personaje que creó al primer seri y
dueño de todos los animales, según los
antiguos seris.
hasóoma
hasóoma hacáain ramada con protección
contra el viento. shade shelter with
protection against the wind.
hasot s un maguey. a century plant. [Agave
chrysoglossa].
hasotoj s un roncacho, burro. a grunt (fish).
[Haemulidae]. Sinón.: cootzi
cöcooha.
haspáaya s espada. sword. Pl.:
haspáayaj. [< esp. sin alarg. de C.
< Sp. without lengthening of C].
haspéen s pos abs mazo usado para
moler las vainas y semillas de
mezquite. pestle used to grind
mesquite pods and seeds. Pl.:
haspéenecol. De haas peen
palanca de mezquite. Otra palabra:
ispéen su mazo.
hast haspéen mazo de piedra.
stone pestle.
haspéen
hast s 1 roca, piedra. rock, stone. V.:
chast pedregoso, hast *hax punta de flecha
de piedra, hast *yamáasa liquen de la roca,
tom hast mineral que tiene oro o plata, †ziix