Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

596 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
away but they returned. They are milling
around. [Se usa sobre todo después de una
oración dependiente en el pasado; cuando
está presente, el marcador de cambio del sujeto
no se presenta en el verbo de la oración
dependiente anterior. Used especially after a
past dependent clause; when it is present, the
different subject marker does not appear on
the verb of the preceding clause.] 2 o a
veces. or sometimes. Iiztox toocj, iiztox
tapxa xox, coi inyitóoij oo. En dos o tres
meses, regresan. After two or three months,
they return. Tatax xox, tmatax hacx miih.
A veces anda, a veces no anda. Sometimes he
walks, sometimes he doesn’t walk.
xoxáacöl s grupo de seris del grupo “Tahéjöc
comcáac”. group of Seris of the “Tahéjöc
comcáac”.
xpaahjö s hematita de la cual se hace pintura
facial roja. hematite from which red facepaint
is made. Pl.: xpaahölca.
Xpaahjö Xatalca un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island.
xpaasmoj s jurel. yellowtail amberjack.
[Seriola lalandi]. Pl.: xpaasmoj.
xpaasmoj
xpaasni s tescalama. cliff fig. [Ficus palmeri].
Xpaasni quih maactoj. ¡Hacx xöaait!
Cmaax iháiitoj imáaj iha. Los higos están
pasados. ¡Qué lástima! Ahora ellos no los
pueden comer. The figs have shriveled up.
That’s too bad! Now they can’t eat them.
Xpaasni Coléepni un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
tescalama ?.
Xpaasni Cpeetij un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
tescalama circular.
xpaasni imám higo. fig. Lit. fruta del
“xpaasni”.
Xpaasni Iti Quiij Iyat un lugar en la isla Tiburón.
a place on Tiburon Island.
xpaaz s basalto. basalt.
xpacáafc s tanque (reg.), un cangrejo. Pacific
calico crab. [Hepatus
lineatus]. Pl.:
xpacáafjoj. Var.:
xpacáafpc.
xpacáao s sirena del
mar. mermaid. Pl.: xpacáafc
xpacáaotaj. De xepe
caao la que pasa en el mar.
xpacáao iiha un caracol murícido. a rock shell.
[Haustellum elenensis (= Murex elenensis)].
Sinón.: hant iti yeemej coospoj, xahícosa,
motcz.
xpacáapis V. la entrada pr. cöcacáapis.
xpacóocsim V. la entrada pr. pajóocsim.
†xpajímx s cervato. fawn. [Odocoileus
hemionus]. Uso: arc. V.: †haayor.
xpajísotoj s un caracol. a snail.
xpajóocsim V. la entrada pr. pajóocsim.
Xpajquéeme V. la entrada pr. Pajquéeme.
xpaléemelc s 1 oliva (caracol). olive shell.
[Olivellidae]. 2 cono (caracol). cone shell.
[Conidae].
◊ ixpaléemelc s pos —. V.: mayóocö
ixpaléemelc un caracol, oot ixpaléemelc un
caracol, ziic ina xpaléemelc ano cöhazám
juego usando una pluma en una concha del
molusco “xpaléemelc”.