Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

436 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
yaayolca. De caap. Otra palabra: hitóozj
ihíip mi ombligo.
itóozj quih iháamlcam último hijo (de él o de
ella). youngest child. Lit. con que uno pelea
con el intestino. De caamlcam < caamolquim.
itóozyax s pos huevera (de caguama o tortuga).
egg sack (of turtle). Pl.: itóozyax.
itox s pos lágrima. tear (of eye). Abs.: hatox.
V.: quitox tener lágrimas.
itox hant quimej lágrima. tear (of eye). Lit.
lágrima que fluye.
itoxíis s pos lagaña. gunk in eye. Abs.:
hatoxíis. V.: quitoxíis tener lagaña.
itozjtéemla s cierto intestino. certain intestine.
De itóozj catéemloj intestino dentado.
itróoqui V. la entrada pr. trooqui.
its s pos cordón umbilical (la parte que se seca
en el bebé y que se seca antes de caerse).
umbilical cord (the part that remains on the
baby and that dries before it falls off). Pl.:
itso. Abs.: hats. V.: quits.
†its ihíip ombligo. navel. Lit. donde está su
cordón umbilical. De caap. Sinón.: itóozj
ihíip.
itx s pos nalga. buttock. Pl.: itxcoj. Abs.:
hatx. V.: canóaa itx popa, eenm haacni itx
culata de fusil, †ziix itx cooxp antílope, Ziix
Itx Cooxp estrella en la constelación Orión.
itx iiqui tiin hant cöcazquim
larva de la hormiga león.
larva of the antlion,
doodlebug. [Myrmeleontidae].
Lit. el que
entra a la tierra al revés.
itx iiqui tiin
Pl.: itx iic iiqui tiin hant
hant cöcazquim
cöcoizct. De cazquim.
itx imonáaaij solario (caracol). Gulf sundial
(snail). [Architectonica nobilis]. Lit. cuyas
nalgas no regresan. De conáaaij.
itx quih ano caap poste
central de la popa de la
panga de madera. boat
stern piece. Pl.: itx quih
ano cooyolca.
itxalóms s pos antena corta
itx imonáaaij
(de langosta). short
antenna (of lobster).
itxíin s pos cayahual (anillo de fibra de torote
forrado con estambre que usaban las mujeres
en la cabeza cuando cargaban algo). headring
(ring made from limberbush fiber, often
covered with yarn, that women used on their
heads when they were carrying heavy loads).
Abs.: hatxíin. V.: catxíin hacer cayahual,
iiyas itxíin yugo, quitxíin tener cayahual.
itxl V. la entrada pr. quitxl.
itxöc s pos pene. penis. Pl.: itxolcoj. Abs.:
hatxöc. Sinón.: itajéen, ziix itajéen oo
coom, itizx, itj an.
itziléeco V. la entrada pr. mayóocö itziléeco.
ix s pos líquido, savia, jugo. liquid, sap, juice.
Hamátj ihptóoxi, siml ix quih anxö ihtási,
ihpyazáplc. Cuando tenía mucha sed, tomé
mucho jugo de una biznaga y me paralicé
(las piernas). When I was very thirsty, I
drank lots of barrel cactus liquid and became
paralyzed (in the legs). V.: hatx
cöcazoj ix cmis violeta, hehe ix savia, hehe
ix cooil un arbusto espinoso, hehe ix cooxp
jumetón, icáaspoj ix tinta.
ixáai s pos raíz (de planta, de la lengua), base
(del cerro), cimientos (de la casa). root (of
plant, of tongue), base (of hill), foundation
(of house). Pl.: ixáaicoj (ixáacol). V.:
caxáa cosechar raíces (para comer), quixáa
tener raíces.
ixáap s pl días (pasando las noches). days
(passing the nights). Ctam tiquij iifp quih