Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

296 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
ground. [Este nombre se usa para la planta
después de que ha llegado a la playa. This
name is used for the plant after it has arrived
to shore.] V.: hatám, xepenipóosj, xepe an
yaail.
eaz matáacaj lamas grandes de zacate de
mar. large mass of eelgrass in the sea.
ee pron él, ella, ellos, ellas (de uso poco frecuente
y generalmente deprecativo). he, she,
they (usage is rare and generally deprecative).
Ee ha tahtxí ma, xah yoomoz. Él se
cree rico. He thinks he’s rich. Ee ha ano
yazalca, ziix quih hant quih iti tahca ma x.
Esas personas siempre se meten en cualquier
asunto. Those people are always sticking
their noses in.
eec s par hija (de él). his daughter. Pl.: eecla
(de él), eecloj (de ellos). Abs.: heequet.
-eecoj, -eecöl grande. big, large. V. la entrada
pr. caacoj.
eejc s pos fuerza. strength. Pl.: itóoxöl. Abs.:
haajc. Var.: iijc. V.: iijc *queme tener
flojera.
eenim s 1 metal, hierro. metal, iron. [Préstamo.
véase “wainomi” (‘metal, cuchillo’) de
o’odham y “guainomi” (‘hierro’) de pima
bajo. con alarg. de C. Loanword; see O’odham
“wainomi” (‘metal, knife’) and Pima
Bajo “guainomi” (‘iron’), with consonant
lengthening.] 2 cuchillo. knife. Pl.: eenitzoj
(eentz).
— s pos su cuchillo. his or her knife. Otra
palabra: meenim tu cuchillo. V.: queenim
tener cuchillo.
eenim quiitij tipo de cuchillo. kind of knife.
Lit. cuchillo que se encurva hacia arriba.
Eenim rancho Bacuachito. Bacuachito Ranch.
[Un cerro cercano parece un cuchillo, de ahí
el nombre. A nearby hill looks like a knife,
hence the name.]
eenim an ihíip estuche para cuchillo. sheath for
knife. De an ihíip.
eenim ano quitáaij navaja. jackknife. Lit. cuchillo
que gira.
eenim caacoj machete. machete. Lit. cuchillo
grande. Pl.: eentz caacöl.
eenim ccazajoj parrilla (de carro). grille (of
car). Lit. metal enrejado.
eenim ccazolcam cedazo. sieve. Lit. metal
agujereado. De ccazoj.
eenim cheel cobre. copper. Lit. metal rojo.
Xepe an hant cöhatéme, hehe hascám itac
quih cöhatázcam, eenim cheel quih anxö
hapx hayóocmolca. Fuimos buceando, llegamos
a la quilla del barco, y le quitamos
mucho cobre. We went diving, and when we
got to the hull of the ship, we took lots of
copper from it.
eenim cmasol oro. gold. Lit. metal amarillo.
eenim cnoosc lima. file. Lit. metal rasposo.
Eenim cnoosc z oo cöitáh, hehe ipácotim
cop cohtahíta ma, inóosc com tcooo yoometim.
Yo usé una lima para sacar filo a mi
hacha, y se le gastaron todos los dientes. I
used a file to sharpen my axe and ruined all
of its teeth. Pl.: eenim cnoosjc.
eenim cnoosc captj tipo de lima ancha. kind
of wide file.
eenim cnoosc coozalc tipo de lima angular.
kind of angular file.
eenim coáatjö latón. brass. Lit. metal dulce.
eenim coíij tubo de metal. metal pipe. Lit.
metal tubular. Pl.: eenim coíilc.
eenim coohit imán. magnet. Lit. metal que
come. Eenim coohit zo hant itátox ma,
eenitzoj iicloj hant com ano coom com
tcooo ma, iiqui yiisax. Arrastraba el imán en
el suelo y atraía pedacitos de metal. He