Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

276 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
heecot cöcaamx prometer en secreto.
promise secretly. Ziix ipxási heecot he
ipáamx quih he caquéeejim iha. Estoy
esperando la carne que fue promeda en
secreto. I am waiting for the meat that was
secretly promised to me.
yaníiqui cöcaamx advertir. warn. Lit.
decir antes.
cöcaapasi vt —. [Conjug.: cöitáapasi,
cöitáapasim; cöitatóopasij, cöitatóopaxam].
imoz cöcaapasi codiciar. covet, lust.
Caamiz cazíim zo mpooho, mimoz
cösaapasi tee. Me tom quih cyaa ha tax,
hanso nsitalháa ha. Si ves una camisa bonita,
no la veas con codicia. Tienes dinero y
debes comprarlo. If you see a nice shirt,
don’t covet it. You have money and you
should buy it. Canóaa an hant ihptóoit,
zixcám quih tatxo ma, ihtáho, himoz
cöxaapasi xo, zo hyoméxl. Llegué a la panga.
Había mucho pescado que vi y codicié,
pero no lo tomé. I approached the boat.
There were many fish that I saw and really
coveted, but I didn’t take any. [El sujeto es
“imoz” ‘corazón’. The subject is “imoz”
‘heart’.]
cöcaas vc dar (algo) de beber (a alguien). give
(something) to drink (to someone). ¡Xiica
coopol pac he haas! ¡Dame café para beber!
Give me some coffee to drink! ¡Hax cöhaas!
¡Dale agua para beber! Give him water to
drink! [Conjug.: cöitáas, cöitáastim;
cöitatóos, cöitatóosyolca] De quisi beber.
cöcaasitim vt engañar (a alguien). fool, deceive,
lie to (someone). Juan quih cohtáasitim
ma, xepe iyoyáai. Zixcám pac haa toii
ma, cmiique z ixomacáaix xah htah, hax ta
ma. Yo engañé a Juan y él fue a la playa. Me
creyó cuando le dije que había mucho pescado
que nadie había palanqueado. I deceived
Juan and he went to the beach. He believed
me when I told him there were many fish that
no one had carried away. [Conjug.: cöitáasitim;
cöitatóos, cöitatóosyolca].
— vd engañar. fool, deceive. He ha cohptáasitim
ma, hapx hant cöhamíime. Soy yo
quien hizo el engaño y por eso escapamos. I
am the one who did the deceiving and that is
why we escaped. [Conjug.: cötaasitim, etc.]
◊ cöhapásitim s suj pas persona que es crédula
(fácil de ser engañada). gullible person.
cöcaasot vc intr prestar (algo). lend (something).
Cmaax eenim ihyáa zo cohpscmáasot
haa hi. Ziix ihyáa quih cohptáasot
ma x, he iyomquéelajc tax. Ya no
prestaré mi cuchillo porque he prestado mis
cosas y no me las han entregado. I no longer
lend my knife because I have lent my things
and they have not been returned to me.
¡Mitróoqui quij hino he nsaasotim aha!
¡Préstanos tu carro! Lend us your car! Eenm
haacni hyaa com mino me hpsaasotim
aha, heecot masíihtoj pitax. Les prestaré mi
rifle si Uds. van a la cacería. I will lend you
all my rifle if you are going hunting. [Conjug.:
cötaasot, cötaasotim; cötatóosotoj,
cötatóosotolca] [El complemento indirecto
es el objeto prestado; el recibidor (opcional,
forzosamente plural) es el complemento de
“ano” y (para algunos hablantes) una repetición
como complemento indirecto; véase la
forma transitiva a continuación para expresar
un recibidor singular. Para algunas personas,
el que recibe es objeto indirecto y la posposición
“ano” aparece en la oración sin inflexión.
Ejemplo: “Eenim z ano he yaasotim.”
‘Nos prestó un cuchillo’. The indirect object