Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

558 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
impáh. ¿Cómo se llama ese cerro negro? me
pregunto. —Ese cerro se llama “Heexen”.
What could that black mountain be called, I
wonder. —That mountain is called “Heexen”.
Haxz ticom quictámo siihi. Me pregunto si
ese perro es bravo. I wonder if that dog is ferocious.
¿Zó haxz siihi? ¿Qué perro será?
What dog would that be? V. la entrada pr.
íihi.
siimen, siimin s cernícalo americano. American
kestrel. [Falco
sparverius]. Pl.: siimen.
V.: siimen cöittáxz […]
< ccaxz tener mala
suerte.
siimet s pan. bread.
[Préstamo; véase
“simito” de o’odham;
siimen.
con alarg. de C. Loanword;
see O’odham “simito”; with lengthening
of C]. Var.: siimit. V.: casíimet hacer
pan.
siimet ccapxöl buñuelo. holiday sweet
bread.
siimet ccapxl galletas saladas. crackers.
siimet coáatjö pan dulce. sweet roll.
siimet coíij bolillo. roll. Lit. pan tubular.
siimet cöhapánl pan hecho de un batido,
como panqués. bread made from batter, such
as pancakes. Lit. pan batido. De coonl.
siimet heecto galletas animalitos. animal
crackers. ¡Siimet heecto quih haptco mos
quipxa cahit! Halx xah icóohit imquímzo
ixomís tax. ¡Come un poquito más de galletas!
Supongo que todavía tienes hambre. Eat
some more animal crackers! I bet you are
still hungry.
siimet pti quitéezc pan tajado. sliced bread.
siip s joven. boy, young man. Pl.: siipilc. V.:
sipísot un caracol huso, zcaxt siip joven.
◊ -siipit vi der ser un joven. be a young man.
[Conjug.: tsiipit; tsiipilc].
siip isoj un caracol huso. giant spindle shell.
[Fusinus dupetitthouarsi]. Lit. joven
verdadero. Sinón.: sipísot, hacx hac scaap.
siipoj s gavilán pescador. osprey. [Pandion
haliaetus]. Pl.: sipolca. [Posiblemente se
relaciona históricamente con “sipuk” (‘cardenal’)
de o’odham; con alarg. de C. Possibly
historically related to O’odham “sipuk”
(‘cardinal’); with lengthening of C]. Sinón.:
†haaizoj. V.: moosni siipoj variedad de
caguama, siipoj *quiho tener el poder del
gavilán, siipoj *quiizi tacaño.
siipoj
siipoj cquihjö aguililla cola roja. red-tailed
hawk. [Buteo jamaicencis]. Lit. águila roja.
Siipoj Iime Quih Iyat un campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. Lit.
punta del nido del gavilán pescador.
siir s silla de montar. saddle. Pl.: siiroj. [<
esp. posiblemente por medio de “sihl” de
o’odham; sin alarg. de C. < Sp. possibly by
means of O’odham “sihl”; without lengthening
of C ].
simeníil halcón mexicano. prairie falcon.
[Falco mexicanus]. Lit. halcón grande o
azul. Pl.: simeníiloj. De siimen -iil.
siml s biznaga. Tiburon Island barrel cactus.
[Ferocactus tiburonensis]. Siml ctam quij,
tiix panáal z an iquíih imá ha. Ixáaicoj coi
taacöl icósyat coi mos taacöl, mos cacat