Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

440 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
-j suf s 1 Plural. Plural. [Uno de varios sufijos
para indicar plural. One of various suffixes to
indicate plural.] Ejemplo: hahóotj entradas,
entrances. 2 Variante fonológica de "-oj",
plural. Phonological variant of plural "-oj".
jaaro s jarro. pitcher. Pl.: jaaroj. [< esp. sin
alarg. de C. < Sp. without lengthening of C].
jcoa s mal de ojo (una planta
de la familia de las malváceas).
globemallow.
[Sphaeralcea ambigua, S.
coulteri].
ijcóa s pos —. V.: hepem
ijcóa hibisco de la piedra.
jcoa
joéene s polvo en el aire. dirt
in the air. Joéene quih hitoj coi ano toiitoj
ma, hanso hpmoáaxalim. Pestañeaba
rápidamente porque tenía polvo en mis ojos.
I was blinking because dust was in my eyes.
V.: cajoéene levantar polvo.
joéene s granadilla del desierto con fruta
comestible. a desert passion vine with edible
fruit. [Passiflora palmeri]. Pl.: joénetaj.
Var.: xoéene, cjoéene.
◊ ijoéene s pos —. V.: oot ijoéene granadilla
del desierto.
J - j
jomjéziz
joját s saya (una planta con raíces tuberosas
comestibles). saya (a plant with edible,
tuberous roots). [Amoreuxia palmatifida].
Var.: xoját. V.: hee ijoját una hierba
pequeña con raíces negras, gruesas y largas.
joját hapéc papa. potato. [Solanum tuberosum].
Lit. “joját” sembrado. Eenim ticop
camjc, joját hapéc hizcoi ano cohséemjöc.
Tráeme ese cuchillo para que yo pueda pelar
estas papas con él. Bring me that knife so I
can peel these potatoes with it. De quiic.
jojmás V. la entrada pr. xojmás.
jomjéeziz s ocotillo. ocotillo. [Fouquieria
splendens]. Var.: xomjéeziz, moxéeziz,
xomjéezij.
jomjéeziz caacöl 1 una pequeña planta anual
del tiempo fresco. rigid spineflower. [Chorizanthe
rigida]. Lit. ocotillos grandes.
2 ocotillo, palo adán. Baja California tree
ocotillo. [Fouquieria diguetii].
Jomjéeziz Cacösxaj un lugar. a place. Lit.
ocotillo largo. [Se refiere a una hilera de
ocotillos. Refers to ocotillos growing in a
line.]