Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

canceled all your debt (what I had loaned to
you). [Conjug.: itácatx, itácatxim, itáailx
(itáailxim); itáalajc, itáalaxlca (itatóometoj)]
vd: coocatx. V.: hant *caacatx dar a
luz, hacx cöcacócatx perder (algo que pertenece
a otra persona).
ano cöquicatx enganchar. hook.
ano pte caalajc engancharse (p. ej. cuernos)
uno con otro. lock (e.g. horns) with each
other. Hap tacoi taatolca, itáamalcoj coi
ano pte itáalajc ma, hayóoht. Vimos a unos
venados bura peleando que habían enganchado
sus cuernos. We saw some mule deer
fighting that had locked horns.
hacx quicatx perder. lose. Cmaam ticop
xaháai quih taaixaj, intóoit ma, isoáano
hacx iyóocatx. Esa mujer perdió su sábana
cuando vino un chubasco. That woman lost
her sheet when a strong wind came up.
¿Eentz icáaitoj quih hacx matáalajc?
¿Perdieron ustedes los anzuelos? Did you
lose the fish hooks?
hant quicatx dejar caer (por accidente).
drop (by accident). Eenim cosi quih hant
ihyóocatx. Se me cayó la aguja. I dropped
the needle.
hapx caailx demostrar poder milagroso. demonstrate
miraculous power. Cmaacoj tiix
hapx saailx ta ma, comcáac quih tcooo,
itozíit, iyóoctam. Cuando el viejo iba a demostrar
su poder, toda la gente se fue a verlo.
When the old man was going to demonstrate
his power, all the people went to see
him.
hapx hant quicatx salvar. save, rescue.
heen hant quicatx enterrar. bury.
himo quicatx tirar (como basura), echar,
abandonar. throw out (like garbage), abandon.
¡Tootar ina hizcoi himo haailx! ¡Tira
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 483
estas plumas de gallina! Throw out these
chicken feathers! Zixcám itac zo hiz
coyom, tiix himo hpoocatx ta x, haxz z
ipóoho x, isíihit aha. Si tiro este hueso de
pescado, un perro lo encontrará y se lo comerá.
If I throw out this fish bone, a dog will
find it and eat it. ¡Himo hin nscmacatx
aha! ¡No me dejes aqui! Don’t leave me
here!
iisax com quicatx olvidarse del miedo de
uno. forget one’s fear.
iisax quih caapl quih an hant quicatx
animar. encourage.
iiqui quicatx permitir. permit, allow.
Miiqui hscmacatx aha. No te voy a permitir.
I am not going to allow you. Hita
hiiqui ipóocatx ta x, inyáao quih ihsáao
aha. Iré contigo si mi mamá me permite. I
will go with you if my mother lets me.
isoj iiqui quicatx someterse. submit oneself
to.
isoj quicatx capitular. capitulate, surrender.
Xiica quixáazjoj tamocat heme coi quino
tazcam ma, ctamcö coi hanso isoj itáalajc
ma, innáaizilca. Los soldados llegaron a los
campamentos, los hombres capitularon y los
soldados los capturaron. The soldiers arrived
at the camps; the men surrendered and the
soldiers captured them.
(ccafz cap) it hant quicatx tirar (bala o flecha).
shoot (bullet or arrow). Ccafz cap it
hant impóocatx ta x, siijc haa hi. Si jalas el
gatillo, va a disparar. If you pull the trigger,
it will fire.
it hant quicatx hacer suceder. make happen.
itléen oo quicatx llevar sobre el pecho.
carry over the chest.
◊ hapácatx s suj pas —. V.: hatléen oo
hapácatx adorno en los hombros de los hom-