Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

292 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
bass is short and fat. [Conjug.: cötiin;
cötiinicol].
cöquiin vi 1 tocar ligeramente. touch lightly.
Hatéeya himcom cocmíinicol, cmazjij ihi
tax. No toquen aquella botella porque está
quebrada. Don’t touch that bottle because it
is broken. 2 no poder respirar debido a un
golpe. have breath knocked out of one because
of a blow. Zaxt quisíil tiquij anxö
taa, hanso cöyiin, icóoha itcmá. Ese niño se
hirió, no podía respirar y así no podía llorar.
That child was injured, had the breath
knocked out of him and couldn’t cry. [Conjug.:
cötiin, cötiintim; cötiinicol].
cöquiin V. la entrada pr. quiin.
cöquiinim vt rociar, salpicar, chapotear (a
alguien, con algo). splash (someone, with
something). ¡Hax me hsinim xo! ¡Te voy a
echar agua! I am going to splash water on
you! [Conjug.: cöitínim, cöitínlim; cöitínlam]
vd: cöqueenim.
◊ ipénim s obl pas —. V.: hast ipénim una
planta anual; baiburín.
cöquiipax vi subir. climb. Hehe cap iyat hac
iti conscmíipax aha, iiselca coi imáaixaj
iha tax. No subas a la cumbre del árbol porque
las ramas no están fuertes. Don’t climb
up to the tree top because the branches
aren’t strong. [Conjug.: cötiipax, cötiipaxim;
cötiiptajc, cötiiptaxlca] [El lugar
subido es el complemento indirecto. The
place climbed is the indirect object.] V.:
hast iti cöquiipax un caracolillo.
◊ iquíipax s obl abs —. V.: hant iquíipax
escalones, ziix iquíipax escalera, ziix iti
cöiquíipaxim escalera.
cöquiipni v der beber con la cara en el agua.
drink with face in the water. Cohpsíipni
aha. Voy a beber con la cara en el agua. I am
going to drink with my face in the water.
Uso: poco frecuente. [Conjug.: cötiipni;
cötiipzoj, cötiipzolca] De iipni frente.
cöquimac vt pasar la mitad. pass the halfway
mark. Pyeest quij cöipímac ta, he siifp
caha. Voy a llegar cuando la mitad de la
fiesta haya pasado. I am going to arrive
halfway through the party. [Conjug.:
cöitímac].
◊ cöihímac s obl —. V.: *zaah cöihímac
mediodía, *ihámoc cöihímac medianoche.
cöquimáhjö vi rosa claro (color). light pink.
Hehe yapxöt quij cösimáhjö caha. La flor
se va a poner rosa pálido. The flower will
turn light pink. [Conjug.: cötimáhjö;
cötimáhölca] [Este verbo se deriva de una
forma negativa del verbo “cquihjö” ‘rojo’.
This verb is derived historically from a
negative form of the verb “cquihjö” ‘red’.]
Var.: cöquihmáhjö. V.: cöcamáhjö hacer
color rosa pálido.
cöquiman vi arrimarse (a alguien) [siempre
con sujeto plural]. crowd next to (someone)[always
with plural subject]. Hant pofíi
ta, xiica quih quiistox quih pootxo, he
poozcam, hanso he piman ta x, toii cohsjéaatim
aha. Mañana si muchas personas
llegan y se me arriman, las voy a correr.
Tomorrow if many people come up to me and
crowd me, I am going to shoo them away.
[Conjug.: cötiman].
cöquimásol vi anaranjado. orange-colored.
Ziix is ccapxl imám pac hatáht ma,
cöyimásol. Encontramos algunas frutas de
pitaya agria anaranjadas. We found some
orange-colored pitaya agria fruit. [Conjug.:
cötimásol, cötimásolim; cötimáslo,
cötimásolam] [Este verbo se deriva de una
forma del verbo “cmasol” ‘amarillo’. This