Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Tosni Iti Ihíiquet, Tosni Iti Ihíiquit isla Rasa.
Rasa Island. Lit. donde los pelícanos tienen
su cría.
tosníxp s pelícano blanco. white pelican.
[Pelecanus erythrorhynchos]. Lit. pelícano
blanco. Pl.: tosníxapoj.
tosnóom s albula. bonefish. [Albula spp.]. Lit.
lo que el pelícano traga. Pl.: tosnóomyoj.
[La forma plural se usa más comúnmente
que la forma singular. The plural form is
used more commonly than the singular
form.] V.: yax quiimj.
tozípla s lagartija de cercos, cachora gris, cachora
de suelo. side-blotched lizard. [Uta
stansburiana]. Pl.: tozíploj.
trooqui s camión, automóvil, carro, coche, vehículo.
truck, automobile, car, vehicle. Pl.:
trooquij. [Préstamo del inglés “truck” por
medio de “troque” del esp. regional, con
alarg. de C. Loanword from English “truck”
by means of regional Sp. “troque”, with
lengthening of C]. Otra palabra: itróoqui su
carro. V.: quitróoqui tener carro, vehículo.
trooqui ccazajoj camión de raca o redilas.
stake truck. Lit. vehículo enrejado.
(trooqui) haxz ii bocho (Volkswagen).
Volkswagen bug. Lit. (vehículo) pulga de
perro.
trooqui imíixax van. van. Lit. vehículo sin
hocico. De quiixax.
trooqui caaixaj 4x4. four-wheel drive vehicle.
Lit. vehículo fuerte.
trooqui cojéaatim camión de volteo. dump
truck. Lit. vehículo que hace caer. De cojíit.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 575
tzih
trooqui comíhj modelo moderno de automóvil
con diseño elegante. recent model car
with sleek design. Lit. vehículo liso.
trooqui itj iicp cöquiimj hatchback o cualquier
carro sin caja trasera. hatchback or any
car without trunk. Lit. vehículo cuya terminación
es abrupta.
trooqui cjip pick up. pickup truck. Lit.
vehículo plano.
trooqui cola ihacáaix gato (para cambiar la
llanta). jack (of car). Pl.: trooqui cola
ihacáaitax. De ccaaix.
trooqui iicp ano cöiyáxquim defensa de carro.
bumper of car. De cooxquim.
trooqui yacáatajc mareo de carro. car sickness.
De cacáatajc.
trooqui yamíipala mareo de carro. car sickness.
De camíipala.
†-tx V. la entrada pr. -x.
tzicáctoj s cardenal rojo. red cardinal. [Cardinalis
cardinalis]. De ziic
cactoj pájaro rojo. Var.:
zicáctoj. Sinón.: sipjö,
†haaj.
tzicóoti s látigo, chicote.
whip. [< esp. sin alarg. tzicáctoj
de C. < Sp. without lengthening of C].
tzih s botete tamborín, pez infla. bullseye
puffer. [Sphoeroides annulatus]. Pl.:
tzihtaj. Sinón.: †cotxáain.
tziino ixám sehualca. butternut squash.
[Cucurbita moschata]. Lit. calabaza del
chino. Sinón.: xam.