Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

coéecj ticom cöhacóoix hant sahjíit ca, toc
cöxoom tax! ¡Quita el palo que está allí
porque se va a caer! Remove the stick that is
there because it is going to fall! [Conjug.:
toéecj, toéequelcam; toéeclcoj] V.: Paaza
Coéecj lugar en la isla Tiburón.
coéenj vd tocar instrumento de cuerda. play
stringed instrument.
Heenj com hax eáah
iixaj cah, miizj pa
ta, icoéenj ihtcmá
ho. La guitarra tiene
un sonido fuerte y no coéenj
puedo tocar bien. The
guitar has a loud sound and I can’t play
well. [Conjug.: toéenj, etc.] V. la entrada
pr. cqueenj. V.: ziix coéenelim músico.
coéept s codorniz chiquiri. Gambel’s quail.
[Callipepla gambelii].
Pl.: coéepitoj. Sinón.:
†hamoj.
coéepx vi aletear. flap.
Tosni tanticat
cöiyéepzajc hac hax
coéept
itanzáaitj oo, hax
toox oo pte yacáai. Los pelícanos, por tener
un aleteo acompasado, van lejos en bandada.
Pelicans, with their wings flapping slowly,
fly long distances in flocks. [Conjug.:
toéepx, toéepxtim; toéepzajc, toéepzaxlca].
coéepxalim vd violar (a una mujer). rape.
[Conjug.: toéepxalim, etc.] V. la entrada pr.
cqueepxalim.
coéesc V. la entrada pr. pnaacoj ano coéesc.
Coén s espíritu (que parece a una vieja) que
hace daño a un niño. spirit (that looks like an
old woman) that harms a child. Pl.: coénxam.
V.: cacoéne hacer daño por medio de
brujería, Coén oicö < quicö niño enfermo y
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 203
flaco, Coén quih iti *quih contaminar comida
por probarla.
cof s sanjuanico (un árbol). San Juanico (a
tree). [Jacquinia
macrocarpa subsp.
pungens (= J.
pungens)]. Pl.: coft.
Cof Imócl Hax un lugar.
a place. Lit. donde
hay agua dulce debajo cof
del sanjuanico.
cof yapxöt collar hecho de las flores del
sanjuanico. necklace
made from San Juanico
flowers. Lit. flor del
sanjuanico.
cofcóocalcam V. la entrada
pr. cofícj.
coféaa vi tener buena vista. cof yapxöt
have good eyesight.
Ctam tintica toféaa ma, tiix oo cöitáai ma,
ihámoc quih quicópol tintica an itáao,
icahéme ihmáa hac ano miifp. Ese hombre
tenía buena vista y debido a eso en la
oscuridad de la noche anduvo y llegó a otro
campamento. That man had good eyesight
and for that reason he walked in the dark of
the night and arrived at another camp. [Conjug.:
toféaa; toféaacol] Var.: caféaa.
Sinón.: quiijim. V.: caféaat dar vista, hant
*caféaa quedarse toda la noche hasta la
madrugada.
◊ icoféaa s obl abs pupila, vista. pupil, eyesight.
Var.: icaféaa. V.: ziix an iquítoj
toox cöicoféaa telescopio, binóculo.
◊ yaféaa s obl pupila, vista. pupil, eyesight.
cofícj vd taparse, cubrirse (la parte superior del
cuerpo). cover oneself (upper part of body).
[Conjug.: tofícj, etc.] V. la entrada pr. cficj.