Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

◊ iizquim s obl —. V.: zaah quij contíta an
iizquim quih iicp hacia el
oeste.
caztaz s trigo. wheat. [Triticum
aestivum]. V.: caztaz ano
*coáafla pisotear grano.
caztaz hajöázipoj avena. oats.
Lit. trigo que ha sido
aplastado. De cajöázp
caztaz
aplastar.
caztaz inal paja de trigo. straw. Lit. barcía del
trigo.
caztaz ipáct hoz. sickle. Lit. con que se corta
trigo. De caact < caactim.
cazx vi —. [Conjug.: tazx, tascax; tascax].
iti cöcazx 1 rasgado,
rasgarse, partirse. tear, torn,
split, rip. Hayáa hacóxl
cap cyaa cop xtoozp hapéc
ano coii coi tcooo tmiipla
ma, hant itacníix ma, coox
iti cöcazx
iti cöyooscax. El dueño de
la tienda tiró la caja de tomates porque se
habían echado a perder y todos se habían
partido. The owner of the store threw away
the box of tomatoes because they had begun
to spoil and all had split open. 2 hendido.
cloven. Hap yanópj quij iti cazx iha. El
casco del venado bura es hendido. The hoof
of mule deer is cloven. V.: ccazx rajar.
◊ iizx > s obl —. Pl.: iiscax. V.: ziix hast
iizx ano coom iguana.
ccaa vt buscar. look for. Moxíma quih panáal
hayocáat. Ayer buscamos miel. We looked
for honey yesterday. [Conjug.: itcáa, itcáatim;
itcáat, itcáatam] vd: cocáa. V.:
acáam ccaa chivirín, cöcacáaxot buscar
(para otra persona).
ihíipe coccáa tratar bien. treat well.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 159
iquíisax quih imíipe quih coccáa insultar.
insult. Comcáii tiix hin taho x, iquíisax
quih imíipe cah he yocáa. Him iháxpx
ixóomzo. Cuando esa mujer me ve, me
insulta con la intención de regañarme. Whenever
that woman sees me, she insults me with
the intention of scolding me.
isxéen coccáa pensar, meditar. think (meditate).
Hapáspoj ihtacáaitom, hisxéen
cohtcáa, cmaax ihyóaa. Leí lo que estaba
escrito en el papel, lo pensé y ahora lo entiendo.
I read what was written on the paper,
thought about it, and now I understand it.
ccaaaj V. la entrada pr. ccaail.
ccaaat vt tostar (en arena caliente o en sartén).
toast (in hot sand or in frying pan). Xiica
cooxp hizcoi hscaaat aha; sooxp caha.
Tostaré estos caracoles de oliva; serán
blancos. I am going to toast these olivella
shells; they will be white. [Conjug.: itcáaat,
itcáaitim; itcáaloj, itcáailoj].
ccaaat
◊ hacáaat s suj pas —. V.: hacáaat imáptx
palomitas de maíz.
ccaacp V. la entrada pr. coccáacp.
ccaaf vt causar perder el conocimiento. knock
unconscious, cause to lose consciousness.
Canóaa tintica yahémej iti ihíip quih hant
tahjíit, miizj hant quixquim quij isxáp hac
it hant tahjíit, hansáa hax imcáaf áa. El
mástil de la panga se cayó en la cabeza del
capitán y le hizo perder el conocimiento. The
mast of the boat fell on the captain’s head