Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

654 COCSAR IITOM – CMIIQUE IITOM
canal del Infiernillo Xepe Coosot, Xepe
Heeque.
canalete queelx.
canasta. — tradicional seri en forma de plato
hasaj, iisj; — en forma de olla haat
hanóohcö; — muy grande saptim; — con
las cositas que se tiran en la fiesta de
pubertad icóozlajc; — de tejido espaciado
hasjítoj; — mexicana con asas hatéepen;
— ovalada haat haaipj; — para comida
campestre isoj *iháahal; — que tiene el
fondo arruinado it an hant cooit; —
rectangular haat haaipj quislítxcoj; —
redonda con fondo plano y lados derechos
liitro; empezar — haciendo un nudo
cöcofíz; hacer — ovalada haat *caaipj.
cancelar (deuda) quicatx, cöimáxpx, V.:
quixpx.
cáncer en la piel ziix hanáail iti hapx quiij
imcám.
canción icóos; (su) yas; — de cuna icocóoxa;
— de luto icóoha, V.: cooha; — de victoria
iquimóoni, V.: quimóoni; última — de la
fiesta de pubertad de la muchacha icoquéen;
— relacionada al poder del brujo ihahóosit,
V.: cahóosit.
candado hahóot iiqui cöihacáaiscan.
candelabro contíir imátax quih iti ihahíti.
candelero americano Hant Ihíin itajíijc.
candelilla (una planta) najcáazjc.
canela. rollo de — ziix iic cöihíipe hapáiijoj.
cangrejo. un — araña hant ihámjoj, haxoj an
iicöla, xepe ano coíiz; — ermitaño hant
quixáa, hant quixóaa; — fantasma queepl
itoj cacöla; — nadador zamt; — porcelana
hast ctopl, hast iiqui cxatlc, oot iquéepl;
varios cangrejos de la costa inl quiixaz; —
violinista itoj caacöl, queepl inol
cahómtxö, queepl inol quitox, queepl itoj
cacöla, xepe taacoj iixi; — Xanthidae
queepl insíijim; otras especies: xpacáafc,
ziix hantéeno quiij, pnaacoj an inl quiixaz,
queepl, hast cahóoxp.
canicas poderosas que vinieron del mar haiptoj.
Canícula Haapa Caait.
Canopus Cozáctim.
cansado iixaj quih *quinej.
cansarse iicx *cayáxi; cansarse de andar iihjoj
cooxyat, V.: cooxi, iitax *queme.
cantar coos; — a (un niño que uno está
cuidando) ccooxa; (canciones relacionadas
con venado bura) caati; [como pájaro,
gallo] ccah; — la última canción en la
fiesta de la pubertad de la muchacha
cöcoquéen; — para ayudar al muerto en su
viaje a “coáaxyat”, el lugar de los muertos
icóoha cö|cacóiit; — para recibir el poder
de cahóosit.
cantidad. enorme — apa.
cantimplora ziix an hax ipén.
canto (como de mesa) cöiyázaj.
caña de azúcar xapij coáatjö.
caña. pedazo pequeño de — que se esconde en
el juego “xapij caanlam” hapéxz; uno de
los dos bultos de — que, con otro en el
medio, forman una balsa iihax iicx coom.
cañón de fusil eenm haacni itac.
capa ziix quisoj hant cöcaap, ziix quisoj hant
ihazám.
caparazón (de caguama o tortuga) ipócj.
caparazón mudado (de cangrejo) ano yapox.
capilla católica †an icatóomec.
capitán de una panga canóaa quih miizj hant
quixquim.
capitular isoj *quicatx.
cápsula (de medicina) ziix hapámyam coíij.
cápsula para cartuchos ano cöiquéepitim.
capturar cnaaij.