Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

310 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Haat ccapxöl coi hasaj z ano miica imá ha.
No se puede usar torote quebradizo para las
canastas. One cannot use brittle torote for
making baskets. [Es la planta que usan las
mujeres seris para fabricar canastas. This is
the plant that Seri women use to stitch
baskets.]
haat hasáamij rollo de torote preparado
para hacer las canastas
tradicionales. roll of
limberbush fiber that
has been prepared to
make traditional
baskets. Lit. torote
que se ha enrollado. haat hasáamij
De casáamij.
haat haaipj canasta
ovalada. oval basket.
Lit. torote que se ha
hecho ovalado. Pl.:
haat haaiplam. De
haat *caaipj.
haat haaipj
haat haaipj quislítxcoj canasta rectangular.
rectangular basket. Lit. canasta ovalada con
esquinas. De quislítx.
haat hanóohcö canasta en
forma de olla. potshaped
basket. Lit.
torote hecho cóncavo.
Pl.: haat hanóohojoj.
De canóohcö.
haat hanóohcö
haat hanóohcö quihízj
canasta en forma de olla con una clase de asa
en el borde. pot-shaped basket with rim
handles. Lit. torote hecho cóncavo que tiene
tira.
Haat Hax un lugar. a place. Lit. agua del
torote.
haat iiqui ix sapo pinto. red-spotted toad.
[Bufo punctatus]. Lit.
manchado con savia
de sangrengrado.
Var.: haat iti ix.
Haat Quisac un
haat iiqui ix
campamento en la isla
Tiburón. a camp on Tiburon Island. [Etim. <
“quis” ‘crudo’. Etym. < “quis” ‘raw’.]
Sinón.: Hast Quisac, Hant Quisac.
haaxat s gobernadora, hediondilla (un arbusto).
creosotebush. [Larrea divaricata var.
tridentata (= L. tridentata)]. Hitóoit coi
halx xah xojízi tax, haaxat iyat pac ihpáacloj,
ihpóoztoj, ano hpsitóoit haa hi. Me
duele mucho el pie. Voy a quebrar palitos de
gobernadora, cocerlos y luego me meteré el
pie en el líquido. My foot hurts a lot; I am
going to break some creosotebush branches,
cook them and then put my foot in the liquid.
Pl.: haaxataj.
Haaxat An Hax un lugar. a place. Lit. agua en
la zona de hediondilla.
Haaxat Quitxíin los cerros detrás de Punta
Chueca. the mountains behind Punta Chueca.
Haaxat Quitxíin Cacösxaj el cerro más
alto de los cerros detrás de Punta Chueca. the
highest peak of the mountains behind Punta
Chueca.
haaxt s pos abs toji (un tipo de muérdago).
desert mistletoe, Gulf of
California mistletoe. [Phoradendron
californicum, P.
diguetianum]. V.: eaxt su
muérdago.
haaxt s espectro (insecto),
insecto palo. walkingstick.
[Phasmatidae]. Pl.: haaxt.
haaxz V. la entrada pr. ccaxz. haaxt
haaxö quiimosim V. la entrada