Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

the legume family. [Marina parryi (= Dalea
parryi)]. Lit. liendre del cuervo.
hanaj itáamt una planta anual de la familia de
las leguminosas. silky dalea. [Dalea mollis].
Lit. huarache del cuervo.
†hanéec s suj pas sapeta (reg.), tonelete que
usaban los hombres seris en tiempos anteriores.
kilt formerly worn by Seri men. De
†cneec. Sinón.: hatáai.
†hanéega s bolsa de tela. cloth bag. Uso: arc.
[< esp. “fanega”, sin alarg. de C. < Sp.
“fanega”, without lengthening of C] V.:
cahnéega grande.
hanéezj V. la entrada pr. cneezj.
haníp V. la entrada pr. cnip.
hanl s pos abs pl manos, dedos. hands, fingers.
V. la entrada pr. inol.
hanl hapácj puñado con las dos manos.
handful formed with two hands. De caacj.
hanl yaii ano coii puñado con una mano.
handful formed with one hand. Lit. lo que
está en la mano.
hanl s almeja pata de
león, almeja mano de
león. Pacific lion’s paw
(scallop). [Nodipecten
subnodosus (=Lyropecten
subnodosus)].
hanl
[Tiene aproximadamente
diez “dedos” en su superficie. Has
approximately ten “fingers” on its surface.]
hanl cöhapátox brazada. arm’s length. Lit.
manos extendidos. Pl.: hanl cöhapátyax.
De quitox.
hanláz s pos abs dedos de la mano. fingers. V.
la entrada pr. inláz.
hanol s pos abs brazo (incluyendo la mano).
arm (including hand). V. la entrada pr. inol.
Otra palabra: hanl manos.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 325
hanol cahít una estrella
de mar. brittle star
(general term).
[Ophiuroidea] Lit. el
hanol cahít
que corta el brazo.
hanol cöhapáspoj dibujo. drawing. Lit. lo que
fue dibujado con la mano. Pl.: hanol
cöhapásipl. De caaspoj.
hanol hacáaix anillo. ring. Lit. lo que se pone
en la mano. Pl.: hanl hacáaitax. De ccaaix.
Otra palabra: minol mocáaix tu anillo. V.:
zaah hanol hacáaix reloj.
hanol hacáaix hayanópj it cöquiij pulsera.
bracelet. Lit. anillo que está en la muñeca.
De ccaaix.
hanóohcö V. la entrada pr. canóohcö.
hanóosj s pos abs uña, garra. fingernail, claw.
hanóoslca ipáct cortauñas. fingernail clippers.
Lit. con que se cortan uñas. De caact <
caactim.
hansítjc s pos abs paleta, escápula. shoulder
blade. V. la entrada pr. insítjc.
hanso adv prep 1 pues. then, just. ¡Hanso
catax! ¡Ándale, pues! Go, then! 2 muy, tan.
very, so. Hanso moopol. Es tan negro. It is
so black. 3 nada más. just. Hap cohyáaitim
isax, eenm haacni z oo cohscmáh aha.
Hanso hehe z oo cohpóoh, ihsíicö aha. Voy
a perseguir un venado bura pero no llevaré
mi rifle. Lo mataré con nada más que con un
palo. I’m going to track a mule deer but I
won’t take my rifle. I will kill it with just a
club. Apócope: hans. V.: hanso *cocsítox
hacer algo sin dificultad ninguna.
hansáa hax, hans xah muy, mucho, tan.
very, very much, so. Zixquisíil ctam quih
panáal zo cötaahjöim, hansáa hax iisax
quih yinej áa. El niño se atragantó comiendo
miel de abeja y casi no pudo respirar