Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

pity, love. ¿Mihíisax com haa cotom?
¿Tenías lástima? Did you have pity?
iti cola cocom flotar en. float on.
cocómjc vd —. [Conjug.: tocómjc, tocómalxim;
tocómlajc, tocómlaxlca] V. la entrada
pr. quimjc.
cöcocómjc traicionar. betray. Ctamcö
quiicot hihíij hizcoi ha he tocómlajc ma,
hant quih caanim, taax ano hptiij, he hiz
cöquiij iha. Estoy aquí en la prisión porque
los hombres con quienes yo estaba me
traicionaron. I'm here in prison because the
men I was with betrayed me.
heme cocómjc ayudar a llegar al campamento.
help arrive to camp.
◊ imocómjc s suj neg —. V.: ziix tocázni
heme imocómjc iguana del desierto.
cocóoi vd estar con, en muchos viajes, llevar en
muchos viajes. be with on many trips, carry
on many trips. [Conjug.: tocóoi, etc.] V. la
entrada pr. ccooi. V.: ziix cocóoi un ratón.
cocóoix vd ganar en una regata. win race.
Canóaa cooil quih mocóoix, quiha ha yax.
Taax aa itáh ma, meezi. La panga azul ganó
porque es rápida. The blue boat won because
it’s fast. [Conjug.: tocóoix, etc.] V. la entrada
pr. quiiix.
cocóol s 1 mostacilla. London rocket. [Sisymbrium
irio]. 2 pamita, pamitón (una planta
anual de la familia de las crucíferas). tansy
mustard. [Descurainia pinnata]. 3 una
pequeña planta anual del tiempo caliente. a
small hot-weather annual in the caper
family. [Cleome tenuis].
cocóol cmaam una pequeña planta anual del
tiempo fresco de la familia de las crucíferas.
wedge-leaf draba. [Draba cuneifolia]. Lit.
“cocóol” hembra.
cocóoxa vd cuidar al niño. babysit. [Conjug.:
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 199
tocóoxa, etc.] V. la entrada pr. ccooxa.
◊ icocóoxa s obl abs canción de cuna. lullaby.
Lit. con que uno cuida al niño.
cocóoz vd robar. rob, steal. Cocóoz quih hant
hizac iti imíih iha. El ladrón no está aquí.
The thief isn’t here. [Conjug.: tocóoz, etc.]
V. la entrada pr. ccooz. V.: cocóoztim
ponerse de novio.
◊ icocóoz inf —. V.: icocóoz quiya ladrón.
cocóoztim vd ponerse de novio. engaged to
marry. Zixquisíil cmaam quij tocóoztim
ma x, quiiquet quij itáho x, iisax quihíih
quih cöiyamíipla. Cuando la muchacha se
puso de novia, no le gustó nada a su mamá.
When the girl got engaged, her mother wasn’t
happy. [Conjug.: tocóoztim, tocóozitim;
tocóozitam] V. la entrada pr. ccooz.
cocóp vd picar [insecto]. sting, bite [insect].
[Conjug.: tocóp, etc.] V. la entrada pr.
quip. V.: xpanáams cocóp sargazo que
lleva hidroides que pican, ziix cocóp
cualquier insecto que pica.
◊ imocóp s suj neg —. V.: coíiz imocóp una
araña.
◊ yacóp s obl aguijón. stinger. V.: ziix yacóp
casa cortapicos,(insecto).
cocósi vi picar y chupar [p.ej. zancudo]. bite
and suck [e.g. mosquito]. Socáaíx ziix
xöacósi. En Punta Chueca hay muchos zancudos.
There are lots of mosquitos en Punta
Chueca. [Conjug.: tocósi, tocósitim; tocósijam,
tocósyolca] [Se relaciona históricamente
con “quisi” ‘beber’. Historically
related to “quisi” ‘drink’.] V.: xcoomoj
cocósi tábano, ziix cocósi jején.
◊ yacósi s obl probóscide. proboscis.
cocótajquim V. la entrada pr. cöcocótajquim.
cocótni vd —. [Conjug.: tocótni; tocótlolca]
V. la entrada pr. quitni.