Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

200 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
cöcocótni picar [como raya]. sting [like
ray]. V.: cö|quitni picar, ziix cöcocótni raya
redonda.
iiqui cocótni denunciar (a la policía). denounce
(to the police).
cocózj vd extender crédito (para comprar). give
credit (for purchase). [Conjug.: tocózj,
tocózlc; tocózlcoj] V.: caazj enhebrar, extender
crédito a.
◊ icocózj s obl abs deuda. debt. Lit. con que
uno extiende crédito. Pl.: icocózlca.
◊ yacózj s obl deuda. debt. Pl.: yacózlca. V.:
yacózj quih iic *caaitom cobrar la cuenta.
cocózxlim vd causar ronchas. cause rash.
[Conjug.: tocózxlim, etc.] V. la entrada pr.
quizxlim. V.: hehe cocózxlim ortiguilla.
cocpám vi conectado [algo flexible]. connected
[something flexible]. Zixquisíil cmaa hapx
caap com itóozj quih coi cocpám oo ha. El
niño recién nacido todavía tiene el cordón
umbilical conectado. A newborn baby still
has the umbilical cord connected to it. [Conjug.:
cötpam, cötpamtim; cötpamlquim,
cötpamlcam].
hant cocpám toparse con. come across.
Canóaa z an hatáhca, ziix coáafp pac ano
hant cöhatpámlcam ma, yaafipolca.
Cuando estábamos en la panga nos topamos
con un banco de lisa que brincaban. When
we were in the boat, we came across a
school of mullet that were jumping. V.:
capám moler vainas de mezquite, cöcapámot
conectar, insertar, cmiique itajc pte
cpamlquim esqueleto.
hant cocpám caerse de frente en. fall face
forward on.
haxoj hant cocpám atracar en la playa.
arrive at shore. Canóaa timoca haxoj hant
cöyopám. La panga atracó en la playa. The
boat arrived at shore.
◊ cöipám s obl —. V.: cafée an hant cöipám
cafetera.
cocpátyax vi rayado. striped. [Conjug.: cötpatyax;
cötpatyaxlca].
◊ cocpátyax s vaina de mezquite (casi madura).
mesquite pod (almost ripe). Haas cop
cötafp, itáai x, quiipe quih miizj cmam
quih cocpátyax quih haa toom ma x, taax
tihíiha ma x, hant iyóoquim. Vino a un
mezquite y bajó puras vainas maduras. She
came to a mesquite tree and harvested just
the mature pods.
cocpémetx vi 1 voltearse. capsize. Cocsar
tanticat canóaa heeque an iihca com
hoopatj tintica iti cola toom, cöyopémetx.
La panga pequeña en que viajaban los mexicanos
no indígenas se volteó a causa de una
ola muy alta. The small boat that the
non-Indian Mexicans were traveling in capsized
because of a very large wave.
2 homosexual. homosexual. [Conjug.:
cötpemetx, cötpemetxim; cötpemetxlajc,
cötpemetxlaxlca] V.: cöcapémetx voltear,
Zaaj Cpemetx lugar en la isla Tiburón.
cocpémetx s vaina de mezquite (tercera etapa).
mesquite pod
(third stage). Pl.:
cocpémelajc.
Cocpémetx Quih
Iyat un
campamento en la
isla Tiburón. a
camp on Tiburon
Island. Lit. punta cocpémetx
del que se volteó.
cocpísaquim vt frotar (para sacar filo). rub (to
sharpen). Eenim quih hast quij
cohspísaquim aha. Cohpopísaquim,