Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

166 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
◊ hacánalim s suj pas —. V.: ziix hacánalim
chicle.
◊ ihacánaj s obl —. V.: Teexoj Tisma
Ihacánaj Iyat lugar cerca de Puerto
Libertad.
ccanala V. la entrada pr. ccactim.
ccanloj V. la entrada pr. ccactim.
ccap vi volar, moverse por el espacio. fly, move
through space. Ziix ccap quih scap caha.
El avión va a volar. The plane is going to fly.
Canóaa tintica yahémej quih tcooo tascax,
tcaptolca ma, taax iti hayáii. Allí
estábamos con la vela completamente rasgada
y faltando algunos pedazos que habían
volado. There we were with the sail completely
ripped and with some pieces blown
away. [Conjug.: tcap, tcaptim; tcaptoj,
tcaptolca] V.: cacáp levantar (algo pesado),
ziix ccap avión, ziix ccap islíicot iti cooipj
helicóptero.
ccaptim brincar [caballo]. buck [horse].
coccáp brincar hacia abajo. jump down.
Cöicacáp iyóomzo xo, cöyomcáp itíixim.
Quiso brincar hacia abajo, pero no brincó
porque tenía miedo. He wanted to jump
down, but he didn’t jump because he was
afraid.
[ihíisax com] ccap exp morir [persona]. die
[person]. Lit. su espíritu vuela. Imoquéepe
quih iizax tazo teme ma, cmaax ihíisax
com imcáp. Murió después de estar enfermo
por un mes. He died after being sick for one
month.
ccapjö vt morder (algo jugoso). chew (something
juicy). Tootjöc z itcápjö itáxi, zatx
inloj coi iti cooyolca coi cöiyacóoix. Cuando
terminó de morder la fruta de choya, se
sacó los alguates que tenía en las manos.
When she finished eating cholla fruit, she
took out the glochids that she had in her
hands. [Conjug.: itcapjö, itcápolim;
itcápzil, itcápzilca].
iitom quih ccapolim hablar sin abrir la boca
mucho. talk without opening the mouth
much. Siip tiix taaitom, iitom cap hanso
itcápolim ma, ihyomá. Cuando ese joven
habla, no abre la boca y no sé lo que está
diciendo. When that young man speaks, he
doesn’t open his mouth, so I don’t know
what he is saying.
ccapolim V. la entrada pr. ccapjö.
ccaptxö vc 1 hacer abertura, agujerear. make
opening, puncture. Ziic hatni hapáh quih
xaasj cah itcáptxö, ano yiih. El carpintero
del desierto hace agujeros en los cardones y
vive en ellos. The Gila Woodpecker makes
holes in the sahuesos and lives in them.
2 abrir. open. ¡Hahóot hac ihcáptxö! ¡Abre
la puerta! Open the door! [Conjug.: itcáptxö,
itcápotxim (itcáptax); itcáptajc, itcáptaxlca]
De captxö agujereado. V.: hehe hatéen
ccaptax bebelama.
hant ccaptxö hacer hoyo en la tierra. make
hole in the ground. Hant ihyocáptxö,
xapóo ipxási quih ano hpooquim, ihsamáma
ta. Escarbé la tierra para que cuando
meta adentro la carne de lobo del mar, la
pueda cocinar. I dug a hole in the earth so
that when I put sea lion meat in it, I can cook
it.
◊ hacáptxö s suj pas —. V.: hant hacáptxö
hoyo en la tierra, itéel iti hacáptxö un caracol.
◊ ihacáptax s obl pas —. V.: hehe ihacáptax
taladro.
◊ ihacáptxö s obl pas —. V.: hahóot ihacáptxö
llave de puerta, ziix ihacáptxö
punzón.